Forgive me for having helped you see
you are not made of words alone.
Poetry From the August 2007 issue: Dreams of Our Russian Summer
Roque DaltonRoque Dalton
The son of a member of the notorious Dalton gang, Roque Dalton (1935-75) was one of Central America's greatest, and most mythified, revolutionary poets. He spent many years in exile from his native El Salvador, returned clandestinely, was jailed, then escaped after an earthquake collapsed the jail. After a life of political solidarity with those struggling for justice and liberation, his fellow guerrillas, the Ejército Revolucionario del Pueblo (People's Revolutionary Army), suspected him of sowing divisiveness, with fatal results: the poet was executed in his sleep by his own party shortly before his fortieth birthday. A phrase from his íComo túë (Like You) is one of the most iconic images in modern poetics: íla poesía es como el pan, para todosë (ípoetry is like bread, for everyoneë). His key collections, full of irony, humor, and a vast humanity, include El turno del ofendido [The Injured Party's Turn], Taberna y otros lugares [Tavern and Other Places], Los pequeños infiernos [Small Hells], and Poemas clandestinos [Clandestine Poems]. The publisher Ocean Press in Australia is planning a bilingual edition of Dalton's complete works.
Translated from SpanishSpanish by Kelly WashbourneKelly Washbourne
Kelly Washbourne translates from Spanish and Portuguese and teaches Spanish translation at Kent State University. His translations of poetry by Rubén Darío, José Martí, Manuel Gutiérrez Nájera, Ricardo Jaimes Freyre, and other modernista writers will appear in his Anthology of Spanish American Modernismo (MLA Texts and Translations, 2007).
This copy is for your personal, noncommercial use only. You can order presentation-ready copies for distribution by contacting us at firstname.lastname@example.org.