Poetry From the May 2014 issue: Taboos: New Dutch and Flemish Writing
In the morning, a word
from someone else's
dream peeks at me
like a conspiracy.
The minute I open my eyes
with an elegant gesture,
The lonely word
is a terminal patient:
pain and screaming,
But I’m envious—it flies up
the minute it takes me.
Liu XiaLiu Xia
Liu Xia (1961- ), Chinese poet, artist, and photographer, was born and grew up in Beijing, and worked as a civil servant for the Beijing tax bureau. She started writing poetry in 1982 and met Liu Xiaobo at a literary gathering. She married Xiaobo when he was imprisoned in 1996. Liu Xia has been under house arrest since her husband was awarded the Nobel Peace Prize in 2010, while Liu Xiaobo himself is serving the eleven-year sentence in a prison in the northeast China.
Translated from ChineseChinese by Ming DiMing Di and by Jennifer SternJennifer Stern
Ming Di is a Chinese poet and translator, and the author of six collections of poetry published in China. She went to Boston for graduate studies and currently lives in California. She has translated four books of poetry from English to Chinese, including Dancing in Odessa—Poems and Essays by Ilya Kaminsky (Shanghai Arts and Literature Publishing House, 2013). She has also edited and cotranslated four books of poetry from Chinese to English, including New Cathay—Contemporary Chinese Poetry (Tupelo Press, 2013) and Empty Chairs (Graywolf Press, 2015). Empty Chairs was a finalist for the Best Translated Book Award in 2016. She has received translation fellowships from the Henry Luce Foundation and a translation award (with Jennifer Stern) from the Poetry Foundation. Her own poetry has been translated into several languages: River Merchant’s Wife (Marick Press, 2012), Luna fracturada (Valparaíso/Spain, 2014), Histoire de famille (Transignum/France, 2015), Livre de sept vies (Recours au Poème éditeurs/France, 2015), and Distracción (forthcoming in Costa Rica.)
Jennifer Stern is an American poet and translator.
This copy is for your personal, noncommercial use only. You can order presentation-ready copies for distribution by contacting us at email@example.com.