The Tale of the Sorceress

San Malanzo was old, so old. San Malanzo was poor, so poor. No children nor grandchildren, Still less step-children, even nephews. She was so very poor and so very old. Old and poor she was, San Malanzo, Poor and very old. She was old and poor Old poor-- Poor old-- Old Poor Sorceress.

Translation of "A lenda da bruxa." First published in Dolorosa raiz micondó (Lisbon: El Caminho, 2006). By arrangement with the publisher. Translation copyright 2007 by Amanda Hopkinson. All rights reserved.

Read Conceição Lima's "Petty Tyrants."