Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Poetry

Voice

By Tristan Tzara
Translated from Romanian by Victor Pambuccian

Dilapidated wall
I asked myself
Today why she
Didn’t hang herself

Lea, the blonde Lea
At night with a rope
She’d have dangled
Like a ripe pear

And the street dogs
Would have barked
People would have gathered
To see her

And they’d have shouted
“Watch that she doesn’t fall”
I’d have
Locked the gate

I’d have mounted a ladder
And would’ve taken her down
Like a ripe pear
Like a dead girl
And would have laid her to rest
In a beautiful bed.

* * *

I tell the garden
The story of your fate
And dogs bark at me
And neighbors laugh at me.

It’s cold
It’s snowing outside
The wind howls
Like a chased wolf.

Bronze bells
Target old pains
The years unravel
In eyelids of winter

Lea, you blonde Lea
What a pity you don’t see
The sea coiled up in
Gray mist

What a pity you don’t hear
The lumber-saws of light
In the cradle of the faraway sea
The sound of wood from broken boats

What a pity you don’t feel
How the trees bow to kiss you
And how the lips of lost waves gather
To know your face

Something fell
A wept-over star fell
Folks – pray
For her

1914

 

Translation © 2006 by Victor Pambuccian. All rights reserved.

English

Dilapidated wall
I asked myself
Today why she
Didn’t hang herself

Lea, the blonde Lea
At night with a rope
She’d have dangled
Like a ripe pear

And the street dogs
Would have barked
People would have gathered
To see her

And they’d have shouted
“Watch that she doesn’t fall”
I’d have
Locked the gate

I’d have mounted a ladder
And would’ve taken her down
Like a ripe pear
Like a dead girl
And would have laid her to rest
In a beautiful bed.

* * *

I tell the garden
The story of your fate
And dogs bark at me
And neighbors laugh at me.

It’s cold
It’s snowing outside
The wind howls
Like a chased wolf.

Bronze bells
Target old pains
The years unravel
In eyelids of winter

Lea, you blonde Lea
What a pity you don’t see
The sea coiled up in
Gray mist

What a pity you don’t hear
The lumber-saws of light
In the cradle of the faraway sea
The sound of wood from broken boats

What a pity you don’t feel
How the trees bow to kiss you
And how the lips of lost waves gather
To know your face

Something fell
A wept-over star fell
Folks – pray
For her

1914

 

Read Next