Her translation of the complete short stories of the maverick Moroccan gender activist Malika Moustadraf was published by Feminist Press (US) and Saqi Press (UK) in February 2022. As a commissioning editor she is slowly compiling the first ever anthology of LGBTQIA+ Arab(ic) literature, in parallel Arabic and English editions. Her bilingual editorial and research work is part of the growing movement to decolonize Arabic-English literary translation, including its evaluation and publication. Alice programs the literary strand of London’s biennale Shubbak: A Window on Contemporary Arab Culture, and has curated Arab arts events for Edinburgh International Book Festival, Outburst International Arts Festival and Arts Canteen (London). She teaches undergraduate and postgraduate Arabic-English translation around and about, including at the University of Birmingham and the University of Exeter.