Guest Editor of a special Egypt issue of
The Massachusetts Review (Winter 2001/2002), his collected translations of Mahfouz's short stories,
Voices from the Other World: Ancient Egyptian Tales, were published by The American University in Cairo Press in 2002, and in paperback by Random House/Anchor Books in 2004. In addition, his translation of Mahfouz's first published novel,
Khufu's Wisdom (
*ŠñAbath al-aqdar, 1939) was published in 2003, also by the AUC Press, followed by a Random House/Anchor Books paperback edition in 2005. In 2004, AUC published Stock's translation of the first volume of Mahfouz's current serialized work,
The Dreams (
Ahlam fatrat al-naqaha); a second volume is scheduled for 2006. In 2005, the AUC Press published Stock's translations of Mahfouz's selected short fiction,
The Seventh Heaven: Stories of the Supernatural.