Articles Tagged “Theory ”

The A to Z of Literary Translation: M to O

by Georgia de Chamberet, March 26, 2008

Market share of world literature is dominated by U.S. publishing conglomerates and literary agents who, together with their British counterparts, are increasingly promoting celebrities rather than professional writers in order to maximize revenue and profits. Thanks to the former British empire and today’s…...read more »

The A to Z of Literary Translation: P to R

by Georgia de Chamberet, April 12, 2008

Publishers in the independent sector are fundamental to ensure variety in the marketplace; they are surviving despite stiff competition and the discount war, (ref. Society of Authors, The Future of Independent Publishing). Tired preconceptions continue to hamper the progress of translations in the UK…...read more »

The A to Z of Literary Translation: W, X, Y & Z

by Georgia de Chamberet, May 2, 2008

Worldwide web development and the long-tail phenomenon offer new opportunities for the visibility of literary translation. Electronic translation software is to be avoided. Postcolonial and new immigrant writing benefit from cross-frontier digital exchange. And lesser known cultures and languages can…...read more »

Dutch Translation Workshops in Italy

by Arnon Grunberg, May 15, 2008

For the last 10 days I have been touring through Italy giving workshops at universities where Dutch is being taught. I was surprised to hear that there are five Italian cities where you can study Dutch: Naples, Rome, Bologna, Padua and Trieste. I have been to all of these cities the last 10 days, with…...read more »

Truth and War Literature

by Arnon Grunberg, September 16, 2008

As of Monday September 8, I’ve been teaching at the University of Leiden in the Netherlands. Not forever, thank God, just for one semester. One course that I’m teaching side-by-side with a philosopher is about Plato’s Symposium. I’m not a Plato specialist, and neither is the philosopher.…...read more »

The Fantasy and the Far-Out

by Bud P., June 4, 2009

Why do people want to listen to an author when they have their books? From time to time, I’m plagued by this question. The last week of May, the Third International Forum on the Novel took place in the French city of Lyon. The line-up was impressive, from Aharon Appelfeld to Will Self, and from…...read more »