Archives

December, 2010

From the Translator: Paul Curtis Daw on Translating Vincent Mondiot

While leisurely making my way through a collection of winning entries from the 2006 French young writer’s competition, I was brought up short by “Ils viennent toujours en l’automne.”  Although there were many fine stories in the collection, including works both from...

My Top Five Foreign Horror Films

As the resident genre nerd at Words without Borders I thought I'd make a contribution to this month's “Horrors” issue with a listing of my top five favorite foreign horror movies. They are all entertaining and brilliant pieces of cinema that reflect different cultural ideas of...

Flipping Stephen King Upside Down: Marco Candida on Why He Writes Horror

Translated from the Italian by Elizabeth Harris Italian author Marco Candida, whose work appears here n the December 2010 "Horrors" issue of WWB, speaks about why he loves writing Horror. The reason I write horror—and I like writing it, don’t worry about writing it, don’t...

A gift suggestion for the Günter Grass fan on your list

Image of A gift suggestion for the Günter Grass fan on your list
If there’s a Günter Grass reader on your Christmas list, you’ve probably already thought about giving him or her a copy of The Box: Tales from the Darkroom, the quasi-novel quasi-memoir that came out last month from Houghton Mifflin Harcourt in a translation by Krishna Winston....

film icon A Terrifying Vision of Emily Dickinson From Poland

While Words without Borders normally bring you Polish literature translated into English, I can't resist sharing this absolutely terrifying and intense musical version of Emily Dickinson's poem "Much madness is divinest sense," performed in Polish by Monika Wierzbicka. Directed by Michal...

Platform of Blood

After you've shuddered through this month's offerings, check out "The Platform" from January 2010. Brazil's Pena Cabreira enters the mind of a master carpenter and builds to a piercing climax. You may never leave ground level again.

Wu Ming on King: On Translating Stephen King into Italian

We were intrigued to learn that Stephen King's new Italian translator is a member of the collective known as Wu Ming.  Wu Ming 1 graciously agreed to answer our questions. WWB: How did you decide to translate this book [Full Dark, No Stars]? WM1: I've been reading King's...

Transition 103 goes to Cape Verde

Image of Transition 103 goes to Cape Verde
Most of the latest issue of the magazine Transitionis devoted to the art and literature of Cape Verde, the drought-stricken archipelago, once a colony of Portugal, that lies some 350 miles off the west coast of Africa. The hundred-odd pages in the Cabo Verde section of the issue were assembled...

A bit about Amazon.com’s $44K grant to Words without Borders

Today I have the great pleasure of announcing that Words without Borders is the recipient of a $44,000 grant from Amazon.com. This grant, the largest they’ve given to date, will cover all our author and translator fees for 2011 and allow us to raise our payments to both. Amazon.com is now...

November, 2010

Translator Lydia Beyoud Recommends more North-African Emigre Writers

As a supplement to her striking translation of Fouad Laroui’s short story “My Father’s Antenna,” we’ve asked translator Lydia Beyoud to give us her recommendations for North-African writers living abroad.—Editors As a short list of contemporary North African...

The Other Turkey

As Americans celebrate Thanksgiving, we serve up the other Turkey. In addition to the fiction and poetry in this month's issue ("Before winter arrives you must hire a handsome assassin"), do help yourself to our all-Turkish issues. The first, "Women on the Verge of European Union," from...

Journey Into the Past by Stefan Zweig

Image of Journey Into the Past by Stefan Zweig
In his memoir, The World of Yesterday, published the year after his suicide in 1942 at age 60, Stefan Zweig wistfully recalls the sense of security that “made life seem worthwhile” and that defined his parents’ and grandparents’ generation. Pre-WWI Europe, it seemed, was...

From the Translator: Lydia Beyoud on Fouad Laroui’s “My Father’s Antenna”

Rich with comic and descriptive juxtapositions of traditional Moroccan culture with the exotic and intriguing technology and terminology of the Western world, My Father’s Antenna makes for a comic and bittersweet story of the changes that propel an individual, a family, and a village in...

Peter Cole on Silence in Writing and Translation

  “Only by sucking, not by knowing can the subtle essence be conveyed— sap of the word and world’s flowing” –Peter Cole, from Things on Which I've Stumbled   Peter Cole began his evening with literary translation students at Columbia...

War and politics in Angola

Image of War and politics in Angola
In some ways the novel Mayombe resembles an old World War II movie. A rugged military officer and his closest friend are fighting for a better life, but their passion for the same woman tests their friendship and their commitment to the struggle. But this time the two men aren’t GIs in...

The City and the Writer: In London with Owen Hatherley

Image of The City and the Writer: In London with Owen Hatherley
Special City Series/London If each city is like a game of chess, the day when I have learned the rules, I shall finally possess my empire, even if I shall never succeed in knowing all the cities it contains....

Fall Review Round-Up

Juan José Saer’s The Sixty-Five Years of Washington Translated from the Spanish by Steve Dolph Open Letter, 2010 Eloy Urroz’s Friction Translated from the Spanish by Ezra E. Fitz Dalkey Archive Press, 2010 Abdelfattah Kilito’s The Clash of Images Translated...

The Shaping of Roberto Bolaño

This past week, the Selected Shorts program, hosted by Symphony Space, featured an evening of South American writing. The long-standing Shorts program regularly brings in highly regarded actors to perform the work of both established and emerging writers. Wednesday’s lineup was centered...

From a Syrian Prison

Although our new anthology, Tablet and Pen,  is predicated on the common experience of colonialization, many of the contributors have also fought repression by their own governments. Syrian writer Faraj Bayraqdar was arrested in 1987 on suspicion of having been active in that country's...

film icon Reza Aslan talks Tablet & Pen on the Colbert Report

Learn more about Tablet & Pen: Literary Landscapes from the Modern Middle East on our books page.

Artists Talk: Israel/Palestine. An Interview with Till Roeskens

In her latest dispatch for our Artists Talk: Israel/Palestine series, Azareen Van der Vliet Oloomi speaks to visual artist Till Roeskens, whose documentary film Videomappings: Aida, Palestine won the Grand Prix at the Festival International du Documentaire de Marseille, FID 2009. Directed and...

Adonis on Migration and Loss

The many marvelous poets in our new anthology, Tablet and Pen: Literary Landscapes from the Modern Middle East, include the dazzling Adonis. The  most important poet writing in Arabic today and a perennial candidate for the Nobel Prize, Adonis--critic, translator, and anthologist--is a...

October, 2010

From the Translator: Kim M. Hastings on Translating “Borges’s Secretary”

In this dispatch, Portuguese translator Kim M. Hastings weighs in on her translation of Lúcia Bettencourt's story "Borges's Secretary" from the October 2010 issue of the magazine. You can read the original story here. Not long after I translated “Borges’s...

Max Frisch as a nature writer

Image of Max Frisch as a nature writer
In 1986, when the Swiss novelist and playwright Max Frisch won the Neustadt Prize, the New York Times described him as a “perennial Nobel Prize candidate.” Frisch died five years later, still without the Nobel, and these days he seems largely forgotten. I first read Max Frisch...

From the Translator: Andrea Rosenberg on Translating Silvina Ocampo’s “The Golden Hare”

In an essay for WWB, Andrea Rosenberg speaks about her translation of Silvina Ocampo's lyrical fable, "The Golden Hare," from this month's issue of the magazine. You can read the story in its entirety over here. I knew I had to translate “The Golden Hare,” Silvina...

Page 31 of 55 pages ‹ First  < 29 30 31 32 33 >  Last ›

- top -