Category: Poetry

July, 2015

From the Translator: How to Translate a Circle

The difficulty of translating a circle is not the geometry. In an analog age, I might have written my English version on a turntable. Indeed, Simone Kornappel’s mystifying poem “as a mouse” most resembles a vinyl record: a discus that flaunts its Platonic form before...

April, 2011

The Poetry Forum: International Women Poets

April brings both Poetry Month and the first anniversary of the publication of our Ecco Anthology of International Poetry. In his introduction to the anthology, editor Ilya Kaminsky lamented the shortage of translations of international women poets and pledged to address the issue in...

March, 2010

A poem from a very small place

São Tomé and Príncipe is the smallest country in Africa. It consists of two islands off the coast of Gabon, with an area of 371 square miles and a total population of about 150,000. Like Cape Verde, São Tomé had no permanent inhabitants before it was...

- top -