Skip to content

Keywords

Articles tagged "Academe"

Translation and the Teaching of Literature

In my first post, I suggested that translators' efforts in the sphere of education might have a transformative effect on the understanding and appreciation of the work of translation. In my second, I focused on the domain of foreign language teaching as one place where such efforts might bear fruit. Several people commented and asked questions about these posts, and I promise to respond to their questions in a subsequent post. But first I would like to turn to another educational sphere...

Translation and Proficiency Language Teaching

In a previous post, I suggested that the covers of books make for rather poor soil in which to cultivate an appreciation for translated contemporary literature among the general English-reading public. Of course the essential work of translators should be recognized whenever possible, on covers and title pages, and in bios, prefaces, reviews, and interviews. But if highlighting the fact of a book's having been translated makes it less likely that readers will be interested in it, less...

Teaching in Translation

The general membership meeting of the American Literary Translators Association's annual conference in October of this year went smoothly until the final item of business. The members present were sharply divided over the newly imposed rule stipulating that only books with the translator's name printed on the cover should be eligible for the National Translation Award, which is administered by that organization. The rationale for the new rule is clear enough—publishers...

from “Seven Moral Failings”

Now was the time to ask for a recommendation from David. In fact, he had already intended to raise the subject at their morning meeting, but then that student had appeared, whose name, he discovered, he had forgotten again, and the whole matter had dissolved. He really had to find supplementary sources of income, now that he'd retired. He couldn't depend only on his pension. That was especially true in New York, where the cost of living had become intolerable. Fisher planned to...

The Man Who Killed the Writer

First things first: I didn't write the book everyone thinks I wrote, the one that has been showering me with fame and riches since its publication, just over one year go. Although many people might find that strange—while others might say, I knew it, he never fooled me—the work was entirely finished when I found it, scattered in scrawls all over the walls of an apartment just like my own: all I did was edit it. They Kill Writers, Don't They? was written by a fellow...

Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.