Articles tagged "Cuban Literature"


From the Translator: On Translating Yoss and Anabel Enríquez Piñeiro

Image: Wikimedia Commons. Hillary Gulley’s translation of Yoss’s “Interstellar Biochocolate Mousse á la solitaire . . . For Two” and Anabel...

WWB EVENT — Back to the Future: Cuban Sci-fi Now

Image: Douglas Pérez, "Pictopía III: Still I Have a Dream," 2009, Courtesy of the Shelley and Donald Rubin Private Collection. Celebrate WWB's current issue and...

From the Translator: The Song Remains the Same?

Images: David Bowie, 1974; Silvia Pérez Cruz, 2008; Édith Piaf, 1962 (Wikimedia Commons).      Esther Allen’s translation of Erick J....

From the Translator: Fictions of the Cuban Diamond

Image: Cuba vs. Puerto Rico at the 1986 Baseball World Cup. Wikimedia Commons. Dick Cluster’s translation of Eduardo del Llano’s “Swimming...

On Cuban Time

A broad promenade runs up the middle of the leafy boulevard, still known to locals by its Spanish colonial name, Prado, that divides Old Havana from Central Havana. On weekends when the...

Project DreamReal

Herson Tissert Pérez reads “Project DreamReal.”  1 The individual who greeted me in the building’s lobby didn’t much resemble the one pictured in the...

Swimming Upstream

“I don’t like ballet,” the doctor admitted. “OK,” Nicanor said, “but it’s different with me. It’s not that I don’t like sports, it’s that...

The Bleeding Hands of Castaways

To my love, the Tramontana wind that shook my life forever. A book is a bottle flung into the sea. I want my books to reach the bleeding hands of  castaways. —Samuel Feijóo I...

Interstellar Biochocolate Mousse à la solitaire . . . For Two

For Erelvis Jiménez and Roberto Armas Saladrigas This exquisite dessert, so emblematic of our era of space conquest, dates back to the 2103 recipe by Iljon Tichy, though some detractors...

Royalty Check

For Elisú   I walk into the bank, check in hand, and ask a security guard whether I can cash it. He takes my question to another man who might be a plainclothes guard, then comes back to...

Cinderella’s Secret Dream

Years ago, there was a doctor who lived in our town, a wealthy widower. The only family he had left was a beautiful daughter, blond as beer, named Cleis. He had a bad heart and was worried that...

Nothing to Declare

Father traded his life savings for this hole in the waste-recycling compartment. Of course there’s not much space. Anela, Soulness, and I are getting cramped arms and stiff necks, we’re...

Interview with Orlando Luis Pardo Lazo

Ezio Neyra: Tell me about the origin of the anthology Cuba in Splinters. Orlando Luis Pardo Lazo: Cuba in Splinters is the portable homeland that I brought from Cuba. It´s a literary...

If I could live on the vision without trying to say it

What’s real isn’t this thing or that thing my presents that you gave away once they lost the weight and sheen of being given and became no more than fragile objects. What’s real...

Exilium Ergo Sum

In Cuba, I was an exiled writer. First, because I wanted to isolate myself from that pair of collective hypnoses called the literary field and the national tradition. In Cuba, I didn't need to...

The City and the Writer: In Havana with Leonardo Padura

If each city is like a game of chess, the day when I have learned the rules, I shall finally possess my empire, even if I shall never succeed in knowing all the cities it contains. —Italo...

Harpooned Woman

 Two lonelinesses that sometimes came together to feed the ego of destruction. –Marilin Roque   Upon a bed of frustrations, bed of lost hopes, a ghost ship bed, suddenly too...

The Christmas Tree

Someone had placed a giant tree in the hotel lobby, a pine made of unrecyclable plastics. We’re in a strange land and Christmas is nearing. We see these things with a particular disdain, a...

There is No Theorem (A Regguetón)

There is no theorem just the combination 10,000 years of going with digressions: I write regguetones, forget the variation. There is no theorem from the mist itself the primates descend in...

The Other Day After the Rain

I. Once again, the erection. The body’s first signal, heaving me back into reality every time I awake. The Hebrew Kabbalists say that during the night God takes souls on a mystical...

The Crane

Aguardiente comes cheap, meat comes dear (somewhat drunk he tap dances over the wet cobblestones, scoring importance from the conjectured case of fractured bone). “Young man, you have to...

Alive or Dead

A metal gate bars his path, and thwarts any hope for the pursued. But then he leaps for it, and easily gains the top. It is his instinct of self-preservation that allows him to accomplish this...

Shoes

The clamor of children grew more faint. "It's good you came to get me early. Mom always takes forever." "Your mother works late." "Why don't you pick me up every day?" "I had today...

The Arrest of Heberto Padilla and Belkis Cuza Malé

Translator's Note: Belkis Cuza Malé's account of her arrest and that of her husband, Heberto Padilla, reveals intimate household details of what happens after the notorious knock at...

Nine Nights with Amada Luna

In the beginning was the fascination. The area around La Rampa, with its movie theaters, clubs, and restaurants, had become the heart of Havana's throbbing night life. I was a shabbily dressed...

Page 1 of 2 pages  1 2 >