Skip to content

Keywords

Articles tagged "Discovery"

The Well is Someone’s Home

each time i dig into the well i never reach the bottom. i pass endless broken fragments of age. my breath is too short to climb all the way down, and my gaze too blind to fathom the top. hundreds of prayers fall to earth turning into songs among the barely audible bells. i call to myself as i disappear in thick dreams. i answer in restless whispers. painful moans write a biography of torn wounds for the scattering sands. have i dug so far and deep? only so that my womb can preserve a...

The A to Z of Literary Translation

Whilst writing about English PEN's "Writers in Translation" committee, of which I am a member—tapping into my experiences as an editor, agent and publicist—the idea of doing a fun, but far from definitive listing, the A to Z Of Literary Translation, came to mind. oOo Artistry and adaptation are essential to the process of literary translation, since translation is an act of writing. Also accuracy and avoiding short cuts based on the íwhen in doubt, cut it outë...

from “Serve the People!”

The novel is the only place for a great many of life's truths. Because it is only in fiction that certain facts can be held up to the light. The novel it is, then, for this particular truth. The story I'm about to tell, you see, bears some resemblance to real characters and events. Or—if I may put it this way: life has imitated art, re-rehearsing the plot of Serve the People! Wu Dawang, Sergeant of the Catering Squad, now General Orderly for the Division Commander and...

Discovery

even ants tremble at nightfall even stones suffer insomnia even moonlight's so polluted men's shadows thin to mist even the mountaintop swells as if ready to blow even the Tang Dynasty fell into decline even in the trashcan people are living even optimists are uncertain how to live even men with fallen shoulders want to leave home even the tiger was beaten down by Wu Song even Wu Song can be scourged for his crimes and put in chains even the law has holes even...

The 2007 Book Clubs are Here!

2007 Words Without Borders/Reading the World BOOK CLUBS ARE HERE ALL ARE INVITED TO READ, COMMENT, AND PARTICIPATE RTW BOOK CLUBS 2007 LINEUP: JANUARY and FEBRUARY James Marcus and Cynthia Haven, Collected Poems by Zbigniew Herbert (tr. Alissa Valles) James Marcus introduces Zbigniew Herbert Cynthia Haven interviews Peter Dale Scott Peter Dale Scott talks about translating Herbert's "Pebble" with Czesław Miłosz Anna Frajlich discusses human...

Coming Home

My little boy pulls my coat as if he's asking "Why did you take so long to get back home? who were you fighting with all those months and years just to win that prize of snow-white hair?"

Iran as Cinema

The movie theater I found myself in was called Freedom; it stood on the corner of two main boulevards that, like the majority of streets in Tehran, are named after martyrs of the revolution: Martyr Beheshti, Martyr Eslamboli. Several hundred people could have easily fit in that space, but at most only twenty were there. Three soldiers sat a few rows ahead of me, munching on bags of salted melon seeds, cracking jokes every time the film we all were supposed to be watching failed to deliver...
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.