Articles tagged "English"


Translating as Transformative Experience: Columbia’s Word for Word

For the fourth year in a row, Columbia University’s School of the Arts hosted a reading to celebrate Word for Word, an exchange program that brings together pairs of writers from different...

Translating to and From a Native Language

My first English word was KNIFE. I learned it at a preschool center run by the highbrow weekly Literaturnaya Gazeta for the children of its busy writers and editors. It was like a boarding school...

The A to Z of Literary Translation: W, X, Y & Z

Worldwide web development and the long-tail phenomenon offer new opportunities for the visibility of literary translation. Electronic translation software is to be avoided. Postcolonial and new...

The Last Farm Novel?: An Interview with Michiel Heyns

I met Michiel Heyns—author, translator, and professor of English at Stellenbosch University from 1987 until 2003—last year when he was here in the U.S. as a visiting professor at...

from “City in Crimson Cloak”

March marks the end of the long dry season in Rio. It's the month when the tropical rains begin, rains that persist for days, nights,weeks. A huge army clad in black suddenly spreads over the...

An Interview with Hisham Matar

Concern. I think that was what I craved. A warm and steady and unchangeable concern. In a time of blood and tears, in a Libya full of bruise-checkered and urine-stained men, urgent with want and...

The Grammar of Easter (You Don’t Say That in English)

The rate at which Christian festivals were upstaging the local, traditional ones was accelerating. To the older generation, who professed the traditional religious faith, the rapid transformation...

The Book about Blanche and Marie by Per Olov Enquist

In Andrè Brouillet's famous painting of neurologist Jean-Martin Charcot's lecture on female hysteria, a woman is draped over Charcot's assistant's arm. She is placid and...

Egyptian Literature Today

As the largest Arabic-speaking country (at 70+ million inhabitants and counting), Egypt, with its teeming capital of Cairo, plays a disproportionately large role in the intellectual and cultural...

In Other Words: A Foreword

I rather suspect that when Sofia Coppola made her movie Lost in Translation, she prayed that it might turn out to be, if nothing else, a succès d'estime. Had that turned out to be true,...

Scots: The Auld an Nobill Tung

What is Scots? Is it Gaelic? A dialect of English? English with a Gaelic brogue? A hodgepodge of English and Gaelic? In fact, none of the above. Scots is "ane o the wee leids o Europe, ane o the...

from “Mew” instead of “Moo”

I should declare in a steady and powerful voice that the world itself is just a prolonged "mew," which has been fried and served to us instead of a noble "moo." -V. Khlebnikov You ask me what...