Articles tagged "Hebrew"


New in Hebrew: Shifra Cornfeld’s “The Second Half of the Night”

My husband and I both read The Second Half of the Night, by Shifra Cornfeld, in one breathless week, so excited about it that I can’t even recall who read it first and who passed it on to whom....

Hunting for Trilobites: An Interview with Dror Burstein

I met Dror Burstein on a cool May morning on Manhattan’s Upper West Side. His wry, slow-burning humor is easy to relate to the gently idiosyncratic style of his writing. Words without Borders...

Ludwig and I Kill Hitler for No Reason (or, A Berlin Springtime)

"Another piece of pepperoni?" Ludwig offered generously. "Thanks, I'm full." I patted my stomach. "Full," Ludwig repeated the word, enchanted. "It's been so long since I heard that...

Review

After the intermission, when they prepped the audience and warmed them up with an acrobatic display, clowns, and other supporting acts, the second part began, the main one, the part with the adored...

No Way Out: Talking to Orly Castel-Bloom, Agur Schiff, and Moshe Ron

Orly Castel-Bloom is getting ready to leave. “I’ll buy an apartment in Montpelier,” she said. “I’ll write policiers. I’ll tell the French about themselves. They...

Diary

At eight in the morning I looked at my watch and it was eight o’clock. At nine-thirty I looked at my watch and it was nine-thirty. At eleven in the morning I looked at my watch and it was ten...

from “What You Wished For”

The Kid was back. Ziggy heard the dog’s toenails clicking on the floor while he did his usual dance. But for the Kid the dog also added yelps of joy to the ritual. The dog was more attached...

Meir Shalev’s “My Russian Grandmother and her American Vacuum Cleaner”

Back in the 1920s, Sigmund Freud was presenting his theories on Obsessive Compulsive Disorder—“unquestionably the most interesting” area of analytic research, in his...

From “Ode to The Dove”

Trapped on the lips are sounds, like pearls of forts oceanate are mute for thousands of years, and over the muteness—a blade. "Dove darling, childhood's child, let the lips speak, give...

Islamorada

During the twilight hours of one day in January, the professor and his wife arrived at a small motel on the beach at Islamorada, and checked in. After the New Year’s Eve parties, the place...

from “Soul Mate”

My father-in-law, Feibush, arrived unannounced at my doorstep in the middle of the week. I was writing out a mezuzah and so, fortunately, my cabinet of secular books was closed. Feibush’s...

from “Almost Dead”

I climbed aboard the Little No. 5 as I did every morning on my way to work. “Little No. 5” is what I call the minibus-sized cab which follows the route of the No. 5 bus. It’s...

My Favorite Etgar Keret Story: A Brief Appreciation

When I saw Etgar Keret at the PEN World Voices Festival last year I was disappointed because he chose to read “Hat Trick,” a story that is as unsettling in its implications as it is...

Saying Big Things: The Art of Etgar Keret

In the latest dispatch for our Etgar Keret discussion, Todd Hasak-Lowy, author of Captives and The Task of this Translator, talks about Keret and the art of saying big things —Editors Etgar...

Interviews Etgar Keret on Tradition, Translation, and Alien Toasters

Adam Rovner interviews Etgar Keret as part of WWB's month-long discussion of Etgar Keret's Girl on the Fridge. You can find links to other posts and essays in this series at the bottom of...

“We’re All Overgrown Adolescents”—Miriam Schlesinger and Philip Lopate talk about Etgar Keret

Last Thursday's Keret event at Idlewild was a hoot. Miriam Shlesinger's discussion about translating Keret's use of slang, though she is over twenty years his senior, (Keret is 42),...

from “Seven Moral Failings”

Now was the time to ask for a recommendation from David. In fact, he had already intended to raise the subject at their morning meeting, but then that student had appeared, whose name, he...

The Creature

Copyright 2006 by Guy Morad. By arrangement with the author. Translation copyright 2006 by Riva Hocherman. All rights reserved.

The Eternal Invalid and the Beloved

I A young man, an eternal invalid, loved a girl, but she was merely fond of him. They met for a while and even kissed. How did this come about? As far as the invalid was concerned, it was clear:...

The Nimrod Flipout by Etgar Keret

Almost all of the thirty (very) short stories in Etgar Keret's wonderfully vivid collection, The Nimrod Flipout, take place against backdrops that are deceptively banal. Each site, though,...

At Home in Exile: An Interview with Shimon Ballas

This interview appeared in slightly different form in Keys to the Garden: New Israeli Writing, edited and translated by Ammiel Alcalay (San Francisco: City Lights, 1996). Ammiel Alcalay: Starting...