Skip to content

Keywords

Articles tagged "James Joyce"

Never Any End to Hemingway

Well here we are, he wrote to Anderson, as he lay there, smoking. He liked typing letters from his bed with the black Corona on his lap. And we sit outside the Dome Café, opposite the Rotonde that’s being redecorated, he wrote to Anderson, warmed up against one of those charcoal braziers and it’s so damned cold outside and the brazier makes it so warm and we drink rum punch, hot, and the rum enters into us like the Holy Spirit. Period—new paragraph, as he weighed up...

from “Why Translation Matters”

Why translation matters: the subject is so huge, so complex, and so dear to my heart that I have decided to begin my approach to it by answering the implicit question with another question, using the technique of query-as-response—a traditional, perhaps time-honored method of indicating the almost impenetrable difficulty of a subject, and certainly, as every pedagogue knows, a good way to delay and even confound the questioner until you can think of an acceptable answer that has at...

Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.