Articles tagged "Serbian"


The Death of My Parents in the Village

The funeral meal—all of the relatives and neighbors have come. I don’t know any of them. The death of my parents in the village, it played out long ago in the future. I cannot summon the...

Orkish Cornbread

The first record of Orkish cornbread is found in the journals of the warlord Ur-Agarish. The original document is lost to time, but a saying remains: "He who dodges the cornbread and sours the...

The Cover

I’m starting this diary so the days won’t pass without my knowing what I did. I live in the suburbs. I knit, embroider, and crochet. I sell everything I make at the nearby...

The Horse Has Six Legs: An Anthology of Serbian Poetry

Translation of poetry should always motivate two kinds of fidelity: adequate representation of the content and form of the original, and viability of the new version as a work of poetry. (My...

The Robot

No one was surprised by his arrival. There was nothing miraculous about seeing a robot walk in through the door, choose a table, push away chairs, and study the menu. He did all of it as adroitly...

Learning Cyrillic

1. I leave the church at nine sharp. Outside it is a clear, winter night, the church steps are slippery, the cold air slices my breath. I move slowly; I grab for the frozen shrubbery. Next time, I...

Games on the Banks of the Danube

Everybody knows you can't choose your place of birth, any more than you can select your parents. My birthplace is located on a body of water; human hands have altered and straightened the banks...