Skip to content

Languages

4 article(s) translated from Maltese

At Livia’s Bar

This time she's building a city. The first city after eleven islands in a row, now gathered together in the soft red folder which, when her father goes out for a coffee in the evenings and she finds herself alone, she takes out of the drawer beside her bed, before pulling out one of the maps and descending somewhere into it. Here she comes to a chocolate shop, full of fragrance and cocoa powder. Here she comes to a lounge living room with a giant...

I Went to See Her, Pa

I bent down, cupping my hand over my eyes, as if shielding them from the sun, and I whispered to him, “I went to see her, Pa. I went to see her.” * The last time I visited him, he didn’t look so good. My younger sister had just left, and as usual, she had kept on harping about how he seemed to be getting worse. I felt I should keep things light and so I asked him about the women who had marked his life. That’s how we ended up talking about the Spanish woman....

White Angel

Gabriel died three times. Some insist that even his third and last passing away was no genuine death since his papier-mâché souls still decorate countless streets during the village fiestas: statues of angelswith spread-open wings, angels in fluttering robes, smiling angels, angels with blue glass eyes, angels with arms cast toward the heavens; some holding a palm leaf, some a lily, a trumpet, while others hold nothing and simply curl their fingers in an elegant pose. Streets...

Green Line

She has to get on the train. It’s not her choice, but there’s no way she can avoid it. Her brother and sister have made up their minds.The District Line from Stepney Green to London Victoria. And bussing it is out of the question, ’cause her brother’s never been on the tube and he’s really excited. As for her sister, an hour on the bus doesn’t appeal to her because there’s so much she wants to see and so little time. If you’ve been...

Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.