Skip to content
Words Without Borders "stands as a monument to international collaboration and a shared belief in artistic possibility." — 2018 Whiting Literary Magazine Prize Citation
from the February 2012 issue

As night became talkative

we were lent a window on a fragment of the world
We we re the house and the road that led to the house
The mother moved the door each time a train went by and at each procession toward 
   the cemetery
The earth remained the same despite the dead buried in it
They were wept for in unison
but laughter was separate
The mother sprinkled the doorstep with soot though she no longer had a cauldron 
Her kitchen utensils fled after the last guest deserted her
I try to imagine that departure and find only lines crossed out in a notebook
© Vénus Khoury-Ghata. By arrangement with the author. Translation  © 2012 by Marilyn Hacker. All rights reserved.
Read more from the February 2012 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.