Skip to content
Words Without Borders is an inaugural Whiting Literary Magazine Prize winner!
from the September 2015 issue

A Trip through Ayahuasca

Viaje a través de la ayahuasca


Audio courtesy of Literatura Sonora.


We look like funerary bundles dug out of our graves. There are ten or twelve people sitting on the room’s floor, in a circle, and in the dark. The healer is at the center. He is smoking a mapacho—tobacco typically found in the forests of Peru—and exhales the smoke above the rim of a bottle filled with a viscous liquid. He takes a sip, and then calls us one by one. I’m afraid. Those who have taken ayahuasca before say the taste is disgusting and its initial effects—stomach pain, nausea, dizziness, shivers—are hard to bear. Everybody thanks God and drinks without hesitation. I’m last. I sit with my eyes closed, tasting an indefinable bitterness that is drying my mouth out.

Days before, the healer had asked me to follow a preparatory diet: abstain from pork, fats, spicy food, alcohol, other drugs, pills, and sex, all of which, he said, counteract the plant’s effects. But that wasn’t the worst part: I spent the night prior to the session vomiting next to a group of strangers who, like me, were told to ingest an Amazonian concoction and eight liters of water in order to pass all the residues from the Western world from our bodies. The “purge,” as the healers call it, is the step prior to taking ayahuasca, and is almost as important in the regeneration of body and spirit as the latter. The concoction we drank was just an extract of tobacco, flowers, and other plants that are vomitive. Every once in a while, and to my absolute outrage, the master would walk up to see the contents of our buckets and diagnose all kinds of ailments: from stress to kidney stones. Back home, and despite the, shall we say, arduous moments, one does indeed feel clean, as if suddenly freed from some great burden I was unaware even existed to begin with.

I arrived early at an address in the La Molina district. How could it be that in this upper-class neighborhood, surrounded by walls and fences, a ritual to summon the invisible forces of nature was about to take place? It had to be a sham. To further ruin my idealistic view of the authentic, magic, selfless shaman, I paid him twenty dollars for something that, by all accounts, is priceless. But I’m here now and there’s no going back. My stomach is just aching a bit and I really feel like leaving instead of going through with the whole farce. I wasn’t seeing anything yet. The stomachache was getting worse. Some people started to vomit. It is said after the vomiting comes the visions. I wasn’t seeing anything yet.

First News

I had heard about ayahuasca in college, always under an aura of mystery. Before trying it, I took it as a big joke. One of my best friends back then had been drinking it since she was a little girl. Her mother is an anthropologist, and a healer would go visit every so often and conduct sessions in their living room. My friend would arrive at, let’s say, our Kantian philosophy class and recount how the night before she had turned into a leopard, flown over medieval Europe, or discovered she could speak Mandarin. I used to ask her to invite me over to participate as if I were asking for something as simple as a joint. I’ll never forget her answer: “I don’t think you’re ready yet,” as if it were something transcendental. According to her, taking it could change your life dramatically. It wasn’t a drug for escapists, but for the brave. Apparently, you don’t just take it to see snakes and glimmering lights.

Later, I found out that many people used it to explore their inner being, to detect their traumas and problems through its visions, as if it were some sort of organic psychotherapist. Apparently, ayahuasca provokes an expansion in one’s conscience equivalent to self-analysis. It was a way to heal the mind and soul, if it is indeed true that they can be healed. There are also people who began to believe in God after their experience with the plant. One woman said that if religion had told her about God, ayahuasca had introduced Him to her in person. A man claimed he took it to fix unresolved matters with the souls of his dead family members. Some saw distant and unknown ancestors. According to several initiates, drinking it allowed them to travel across long distances and through different eras, to cross the universe, both personal and cosmic. There have been those to whom ayahuasca has revealed their mission on earth and the faces of their unborn children. There have also been those who have discovered they could speak another language, resolve trigonometric formulas, or sing well.

All of them had a revelation in common; they had all heard a voice that answered their questions. What revelations were waiting for me? Was I ready? There were at least a few things I was very keen on asking the ayahuasca. Which is why I went all the way to the house in La Molina. On that occasion, though, the plant and I wouldn’t connect. Except for a distant glimmer and nausea, the feeling was similar to that of marijuana. Disappointed, I took off at dawn.


With the Botanical Book in Hand

Ayahuasca is a substance to which many virtues of sharpening the imagination and telepathic powers have been attributed. Indigenous healers use it to look for lost objects, especially, they say, “bodies and souls.” In the Peruvian jungle they call it madrecita ayahuasca (Sweet Mother Ayahuasca) because it is believed to have female wisdom and a maternal quality. In Quechua, ayahuasca means “rope of the dead,” a reference to its power to connect us to another dimension. Its species is Banisteriosus caapi and can be found in the Amazonian strip between Peru, Brazil, and Colombia. It’s not true that it is only a single plant; the concoction brewed as ayahuasca is a mix of two plants: the vine (ayahuasca) and another medicinal plant—which can be chacruna or toé— containing a substance called dimethyltryptamine (DMT), the same substance that produces sleepiness at night. The healers cut fair portions of each, and boil them until the mixture becomes a thick drink.

When talking about it, it is preferable to use the term visionary or entheogenic (term meaning: generating the divine within) substance, instead of describing it as simply hallucinogenic or psychedelic. Its ingestion doesn’t alter the senses, but rather produces states of ecstasy and a strong intuition for the profound and transcendental. As a matter of fact, there are three syncretic religions in Brazil that use ayahuasca regularly in their liturgies as a means to access the divine. In the indigenous communities of the Peruvian jungle, shamans drink ayahuasca to spot diseases and heal them. They assure that the causes, as well as the cures, show up in their visions. For hundreds of years and without having read a single botanical book, the natives have known the properties of different plants and their infinite combinations.

Ayahuasca has also been tried as an addiction treatment. In Peru, there is a therapeutic community where dependence on cocaine and Ecstasy are treated with ayahuasca. It is also used with great results to fight acute fear, anxiety, and depression; as a supplement to therapy for cancer patients, and lately for HIV patients, since, as is already known, the immune system is closely linked to a person’s emotions and spirituality.

How can these telepathic phenomena, communication with ancestors, the feeling of bonding with the universe be explained? Jeremy Narby, a Swedish anthropologist, found that the double helix structure of the vine happened to be the same as that of DNA, so he hypothesized that ayahuasca allowed us to observe the DNA particles containing all of the genetic information about our origin, and, as it would seem, about our destiny.

The Yagé Letters

Around the same time as my first dose, I read The Yagé Letters, the letters William Burroughs had sent in 1953 to his disciple Allen Ginsberg from Panamá, Ecuador, Colombia, and Peru, in which he narrates his trip through the Amazon jungle searching for ayahuasca, known in Colombia as yagé. Burrows said he was looking for “the ultimate fix” in yagé, after failing to find it in heroin, marijuana, and cocaine. The same book contains Ginsberg’s answer, written seven years later from Peru, the author of “Howl” telling of his own visions and terrors under the influence of the same plant, as well as asking for advice.

Ginsberg writes his vision of the “Great Being”: “I felt like a snake vomiting out the universe—or a Jivaro in head-dress with fangs vomiting up in realization of the Murder of the Universe—my death to come—everyone’s death to come—all unready—I unready. ( . . .) The whole hut seemed rayed with spectral presences all suffering transfiguration with contact with a single mysterious Thing that was our fate and was sooner or later going to kill us.” Ginsberg broke into tears remembering his mother, who died far away, perhaps suffering, and decided to have children, a revolutionary act in his life.

“Too horrible for me, still, to accept the fact of total communication with say everyone an eternal seraph male and female at once, and me a lost soul seeking help,” wrote the beatnik. His experience, apparently, was filled with dread. I know people who have been teased or have been told great jokes by the voice of ayahuasca, but in the same session have been shown their children dead. As the shaman says to Ginsberg, “the more you saturate yourself with ayahuasca, the deeper you go, visit the moon, see the dead, see God, see tree spirits, etc.”

I also wanted to dig deep. I wasn’t going to give up after the first try. According to experts, I could only reach that in the forest. To ingest the plant in the city is to take it out of its ritual context, and to do it without the protection and the knowledge of a shaman is madness. A friend of mine, a young poet, was burned alive. He closed himself in a room, tied himself to the bed, and poured gasoline all over himself; he then lit himself on fire. They say in one of his sessions he had seen the end of his life, which entailed a mission: the plant had ordered him to light himself on fire on December twentieth, during the summer solstice, a time of change and rebirth. The truth is my friend had been taking it alone for some time, without the guidance of a healer. During his last days, he wore a strange expression that we all thought was of happiness.

But the white man going into the remote thicket of the South American jungle in search of the powerful psychotropic plant has already been transformed into a romantic idea. More and more, shamans are moving to the big city, they are paid in dollars or euros and arrive by plane with a bottle of ayahuasca under their arm to treat illnesses, almost always summoned by rich people who have already tried everything else. Had Burroughs been a beatnik in the new millennium, he would have never needed to move his rear end from the seedy sofa of his junkie’s apartment.

Bad Shamans and Witch Doctors

Ayahuasca had arrived in the city, but I went into the jungle, at least for a few days, as Burroughs and Ginsberg had. For me, though, this is easier. I live in Peru. A one-and-a-half-hour flight lands me straight in Pucallpa, the paradise of the ayahuasqueros. The only thing I was worried about were the warnings concerning certain shamans. It’s known that the shaman is the ceremonious middleman between us and the plant, someone to stir up the mystical trance that will provide cure and presage. In contrast to doctors in white robes, the traditional doctor takes into account the internal drama of each individual. He is the one who travels into the kingdom of the unseen, makes up symbolic stories to explain the world, organizes the rituals to access a superhuman plane, and invokes the energies that are ailing us.

Perhaps due to the discourse of comparative religions, we forget shamans are people just like us. Somebody told me that the most famous shamans have been absorbed by the system and administer ayahuasca in luxurious European hotels. Many leave their wives upon moving to the city; they get drunk and have a life contrary to that of ayahuasca. Their spirits have become contaminated and can no longer be of help to anyone.

But what is really distressing is the figure of the malero, a type of healer who has fallen into darkness. An evil sorcerer, basically. You could be taken for a ride out of complete ignorance, and you don’t want a demon driving. Obviously not all shamans are like this. To be a shaman, most of them undergo a mystic transmutation by going into the forest for months at a time and taking on extremely tough diets to learn about the potencies of each plant. During these curative sessions they make sacrifices, and feel pain, and let themselves be devoured by the spirits of ferocious animals while they are in trance. I have been told to look for Rosendo Marín, an unknown healer in those circles, whose spirit is virginal and radiates kindness. Will Rosendo be that character from the Amazonian legends, will he be my green wizard?

On Red Earth

My bags are ready, my fare is purchased, and I just got my period. I have been told that ayahuasca cannot be taken during menstruation. According to the healers, they are clashing energies. This “contaminating waste” perturbs the plant. And here I thought ayahuasca’s gender was female. In the end, I decide to go anyway. I have reached Pucallpa today, Friday afternoon. Pucallpa is three hundred miles northeast of Lima and is the capital of the Ucayali department. Its name means “Red Land” in Shipibo, the area’s dialect. I pretty much have to agree with all the people who had told me it was the ugliest city in Peru: a sort of giant market in which a person has to travel several miles before seeing the typical Amazonian horizons filled with forests and rivers. The air is still wild: hot, invasive, and sticky. I check in at a simple hostel and head out for the port of Yarina. I hope to find Rosendo that same day in the native community of San Francisco de Yarincocha, where the majority of shamans live, interview him, and propose we do a session tomorrow night. I try to call Rosendo on the only communal telephone in the village, but the line is down. It’s almost six o’clock in the afternoon when I learn that no more boats are going out to San Francisco. I hear somebody say, “Take the highway!” but at the bus station all I see are drivers sleeping like logs. Nobody wants to take me. The reason for their indifference becomes clear only a few feet away: the desolate image of a giant animal made of tin critically wounded in the middle of the road. The bridge connecting Yarina and San Francisco collapsed a few days ago, due to the rain. I can’t ignore the symbolism: the idea of a bridge defines ayahusca, a rope, a connection to the other side. And the bridge was broken!

Resigned and ready to go back to the hostel, I looked one last time down at the docks where the boats were coming in from San Francisco. A man shouted, “Boat rides through ecological areas,” and, surprisingly, the next thing he said was, “Consultations with shamans.” In front of me was the last stop-off for the drug tourist, selling the perfect “trip,” which included taking ayahuasca with a native shaman. The man knows all of them (except, of course, Rosendo). He says the famous shaman Guillermo Arévalo lives in Yarina. I take a motorcycle that served as a cab. It may end up being a night without ayahuasca, but with several interviews with famous shamans. The taxi driver knew perfectly well where they all lived. I rang the doorbell a few times without luck and was about to leave when I walked into the path of a Jeep Cherokee just pulling up in front of the door. A beautiful mixed-race woman got out, and the taxi driver informed me she was Guillermo’s wife. She had stopped there by chance to pick some things up, as they weren’t living there at the moment, but were staying at their lodge in Soi Pasto. This already seems to be more than just good luck. A power (The ayuahuasca? A witch doctor?) is attracting me. The woman welcomes me, but warns that I will only have one hour to interview him since at nine the maestro is starting a session. Tonight will be a rough night, he has to cure a family member who has cancer, she told us. The same taxi driver took us the six miles from the road to the lodge. The taxi driver’s remarks revolve around the Jeep Cherokee that a gringo had given to him as a gift, and about the road built exclusively to reach the lodge, that must have “surely cost him a fortune.” Once we got there, we encountered the light from a paraffin lamp. He lets me in with a smile, without asking any questions. There’s no doubt: either a spirit has announced my arrival or his wife did by cell phone. It’s a question of faith.

Visions from Hell

Guillermo is a dazzling being: he studied in Brazil, he is a shaman who travels the world giving lectures, and he has even played himself in several Swedish and Dutch movies. At the end of the conversation, he invites me to participate in the ceremony. Not following my original plan fills me with fear. I try to listen to my heart to see if it tells me if this is the place, and this is the shaman, but nothing seems clear. I end up accepting. I enter a cabin that, according to Guillermo, was built on a site that had been struck by lightning. On one side of the room is the sick woman, hanging in a large cot suspended in the air by ropes and completely covered by sheets.


I’m not sure if I should tell the shaman about my menstrual state. And at this point I’m worried about whether a woman insisting on doing the ritual while on her period might harm the shaman’s powers and attract negative energies. It’s said that a shaman can tell if a girl hasn’t had the decency of warning about it. Being at fault and in distress, but already standing around the ritual table, I approached Guillermo and whispered: maestro, I’m on my period, is it OK to go on? He scowled, nodded, and then let me decide. I sat down and readied myself for the trip. I had no idea of what was to come.

That night, I watched in horror a spectacle of dead animals, decomposed fetuses, and dramatic rapes. The sick woman poked her head out of the white sheets and I thought I saw in her face the face of someone I love, looking at me cruelly and with reproach. Is this because I’m on my period? Someone next to me can’t stop crying wildly and it’s so close that I think these are the sobs of an aborted infant. They are following me through a devastated city; I try to escape by jumping over puddles filled with crushed and bloody bodies. The Cashinaguas believe fear is good to throw out negative things and to cure oneself, but I couldn’t understand how there could be anything positive in this. I don’t know if I’ve been conditioned by everything I’ve heard, but this could very well be an evil sorcerer. I have been drawn in by darkness.

I am looking for the shaman, but he’s disappeared. I believe I’ll never leave this place. Hours go by and the day isn’t breaking. I can only think of black magic. I imagine the cabin as a coffin. They’ve walled us in, I’m sure of it. We’re dead and death is an exasperating insomnia in an even more exasperating black eternity. It’s a bad trip, no doubt, like flirting with madness. All of a sudden, some white shiny figures, moving among the trees, make me think I’m still dreaming, but I’m not, my eyes are open, and those must be the holy spirits of the forest, the heralds of dawn. As soon as it’s light enough, I plunge toward the door. Obsessed by the idea of the cabin-coffin, a giant black dog scares me almost to death  appearing behind the door, barking aggressively and blocking the exit.

The Forest’s Television

This new dawn, I’m the last to wake up. Rosendo Marín’s wife is making tableware out of clay, his daughters are nursing the grandchildren, and the kids are chasing lizards. I exit the mosquito net as if from a white uterus. I am exhausted but happy. At Rosendo’s place, nestled among his family, I have awakened from my last ayahuasca trip. The third time taking the sacred plant I’ve changed the lavish shelter for the most modest shack in San Francisco, a mountain without electricity and sown with visionary plants. I came all the way out here running away from the sorcerer and looking for the healer. I had the feeling Rosendo held the medicine for my imaginary ailments. The second trip had left me farther out there. It’s said ayahuasca is the television of the forest. And I needed to change the channel before turning it off. At the very least, to fall asleep with some trivial image.

When I disembarked in San Francisco, I was warned not to waste my time searching for him, that Rosendo was drunk somewhere on the island. I remembered the collapsed bridge, the blocked phone lines, and the six-mile detour. Now my good shaman was a drunk! Some strange energy had kept me away from here by all means possible. It may seem far-fetched, but this happens a lot among shamans: they steal clients from each other in supernatural power struggles. Rosendo calls them “damages.” But he wasn’t drunk. Instead, he was rocking his small daughter on a hammock. Clearly, the image on TV was finally taking shape, a fleeting sign of irreverence towards death. I thought about the situations that lie ahead, without us—mere mortals devoid of magic powers—, being able to foresee them or prepare for them. I believed this peace was in store for me since the beginning. I received my serving of ayahuasca. I closed my eyes without fear.

It’s finally happening: I have the exact impression that my arteries and veins are stretching almost to the point of breaking, branching out and meandering like vines, the luminous highway along which I’m about to glide. I can see my body, the fragile but constant beating of my internal organs, music as primitive as the first nursery rhyme. It’s as if I were facing a computer that is showing me the connection between my most hidden parts, now bathed in a green-gold liquid, by a new energy that runs through me from one side to the other. Such a degree of self-awareness makes me feel warm and joyful and immediately afterward a sense of guilt for having doubted the healer. I scold myself for always being like this, for doubting everything and everyone, for having little faith, my lack of hope, my pedantic sarcasm, my loads of cynicism. I cry over the ugly trait that is pride, the illusion of having everything under control. While I’m scolding myself destructively and hating myself, something inside me says: what an ugly trait self-pity is, how paralyzing, and I decide to forgive myself and, even better, I decide to laugh at myself out loud.

I go from seeing myself as a superwoman to seeing myself as a seed, so modest that I almost disappear. I have never felt so whole, without suppression, without disapproving of myself at every step. Also, this liberation is accompanied by a feeling of physical well-being. It’s suddenly clear why some people say taking ayahuasca is like an instantaneous and accelerated session of psychoanalysis. A feeling of peace takes over me, the peace, I guess, that this knowledge brings, because in this instant I believe I understand a sort of mystery. I can recognize something greater than me, and I’m part of this something. I’m awake: I’m still listening to the birds, the singing of the shaman, and the sounds my companions are making next to me. It’s the closest there is to dreaming awake. Everything turns blue. It’s said that blue indicates the arrival of the spirits. I talk to my family and friends, dead and alive. I ask all the people I betrayed or those I didn’t like enough for forgiveness. While I meditate on that, I hear for the first time a very ancient voice, which seems to have been ignored for years. Is it the voice of the ayahuasca or is it my own? A voice that answers questions, strong but at the same time soft and comforting like that of a mother. I can ask it about my present, my past, and my future, and it answers, to my bewilderment, with all sorts of incredible news. I start to feel light, weightless. My mind, or perhaps my soul, can float until it’s above my body, like in ghost movies.  I’m certain it can leave forever, let go of the hindrance of the body, still now writhing strangely and coldly. I can see Rosendo singing beautiful songs of solace, blowing protective tobacco smoke on my skull, a great green wizard cutting through each one of my demons.

Epilogue

I respect people on TV telling me about how God saved their ruined marriages or freed them of an incurable disease, but I always felt skeptical of those who claimed to have seen the light. And the so-called trip reports by consumers of hallucinogenic plants generally have that stench coming of truths found in revelation and self-help book assessments. Instead of moving me, they usually only make me numb. That’s why I didn’t want to tell anyone after drinking ayahuasca. Only now can I say it: it’s true.

The most incredible thing is the conviction, which nobody will be able to take away from me, of having been a witness to what is absolute, to the lost mystery of nature, perhaps the mystery of our origin. That’s why there are those who say that ayahuasca’s trance is like a rehearsal of one’s own death. But unlike European Rationalism, which sees death as a horrible end, the culture of the ayahuasqueros suggests we see it as a beginning, as a change of energy. Death is good news about the world that awaits us beyond life. Ayahuasca seems to prepare us for that trip. At this point I’m not afraid anymore and I hope Ginsberg, wherever he may be now, isn’t either.

When the narrator of Jorge Luis Borges’ story “El Aleph” goes down into a house’s basement and Everything appears before him, absolutely everything that exists in the world, all of the places from every angle, he says: “I saw tigers, pistons, bisons, tides, and armies, I saw all the ants on earth ( . . .). I saw the circulation of my own dark blood.” I was brooding over those lines trying to explain to myself what had happened the days after my experience. I thought: “Borges must have tried it. There is no way he could have written ‘El Aleph’ without trying it.” Although it is possible to think he could have gotten to that vision through his own imagination. Some writers don’t need to live through it in order to describe it. Especially if over the centuries, the Totality, in capital letters, has not only been a recurring literary fantasy, but also a philosophical, mystical and, in short, a human one. Literature, like Borges’ basement, is for some people the place for revelations, the door toward the unfathomable. For others it is Christianity, Zen Buddhism, Deepak Chopra, the Internet, or ayahuasca.

A daughter of Marxists, I was never baptized, I was called a “heretic” at age six by my own grandmother, an unwanted guest at funeral masses, but here I found an unknown dimension that had lived inside me since forever. How did someone who couldn’t see anything suddenly believe they could see everything?

 

“Viaje a través de la ayahuasca” © Gabriela Wiener. By arrangement with the author. Translation © 2015 by Lucas Aznar Miles. All rights reserved.

Viaje a través de la ayahuasca

Parecemos fardos funerarios extraídos de sus tumbas. Diez o doce personas sentadas en el suelo de la habitación, en círculo y a oscuras. Ocupando un lugar central está el curandero. Fuma un mapacho -el tabaco típico de la selva del Perú- y echa el humo sobre el borde de una botella repleta de un líquido viscoso. Primero bebe un trago y a continuación nos llama uno por uno. Tengo miedo. Los que han tomado ayahuasca dicen que el sabor es repugnante y los primeros efectos -dolor de estómago, náuseas, mareos, escalofríos-, difíciles de soportar. Todos agradecen a Dios y beben el contenido sin titubear. Soy la última. Me siento con los ojos cerrados, saboreando ese amargor indefinible que me va dejando sin saliva.

Días antes, el curandero me había pedido que hiciera una dieta preparatoria: debía abstenerme de carne de cerdo, grasas, picante, alcohol, otras drogas, pastillas y relaciones sexuales, todo lo cual, me dijo, neutralizaba la acción de la planta. Pero eso no fue lo peor: una noche antes de la sesión, me encontré vomitando junto a un grupo de desconocidos que, igual que yo, se vieron forzados a ingerir un brebaje amazónico y ocho litros de agua para expulsar los residuos que deja el mundo occidental en nuestro organismo. La "purga", como la llaman los curanderos, es el paso previo a la toma deayahuasca y es casi tan importante en la regeneración del cuerpo y el espíritu como esta última. El brebaje que bebimos no era otra cosa que un extracto de tabaco, flores y otras plantas de efecto vomitivo. De cuando en cuando, y para mi absoluto escándalo, el maestro se acercaba a ver el contenido de nuestros baldes y diagnosticaba toda clase de padecimientos: desde estrés hasta cólicos renales. Al volver a casa, y a pesar de lo, digamos, tortuoso del asunto, uno se siente efectivamente limpio, como si de pronto se nos hubiera liberado de un gran peso cuya misma existencia desconocíamos.

Llegué temprano a una dirección en el distrito de La Molina. ¿Cómo era posible que en este barrio de clase alta, rodeado de muros y tranqueras, fuera a oficiarse un ritual para convocar las fuerzas invisibles de la naturaleza? Tenía que ser una estafa. Para terminar de destrozar mi idílica idea de chamán auténtico, mágico y desinteresado, he pagado el equivalente a unos 20 euros por algo que, según todos los testimonios, no tiene precio.

Pero estoy aquí y no hay marcha atrás. Sólo tengo una ligera molestia en el estómago y unas enormes ganas de irme de aquí en lugar de seguir participando de esta farsa. No veo nada todavía. El dolor de estómago aumenta. Algunos comienzan a vomitar. Dicen que tras el vómito surgen las visiones. Yo no veía nada todavía.

Primeras noticias

Había oído hablar de la ayahuasca en la universidad, siempre bajo un halo de misterio. Antes de probarla me tomaba en broma todo aquello. Una de mis mejores amigas de esa época bebía desde niña. Su madre es antropóloga y un curandero iba cada cierto tiempo a oficiar una sesión en su propia sala. Mi amiga solía llegar a, por ejemplo, nuestra clase sobre filosofía kantiana y contarme que la noche anterior se había convertido en leopardo, había volado sobre la Europa medieval o descubierto que hablaba chino mandarín. Yo solía pedirle que me invitase a participar como si le estuviera pidiendo algo tan simple como un porro. No puedo olvidar su frase: "Creo que todavía no estás preparada", como si se tratara de algo trascendente. Según ella, tomarla podía cambiarte la vida dramáticamente. No era una droga para escapistas sino para valientes. Al parecer no se tomaba sólo para ver serpientes y destellos de colores.

Luego supe que mucha gente la utilizaba para explorar su interioridad, para detectar a través de las visiones sus traumas y problemas, a manera de un psicoterapeuta vegetal. Al parecer, la ayahuasca provocaba un estado de expansión tal de la conciencia equivalente al autoanálisis. Era una forma de curar la mente y el alma, si es que es verdad que tienen cura. También hay personas que comenzaron a creer en Dios a partir de su experiencia con la planta. Una mujer me dijo que si la religión le había hablado de Dios, la ayahuasca se lo había presentado en persona. Un hombre aseguró tomar para arreglar asuntos pendientes con el alma de sus familiares muertos. Algunos vieron a remotos y desconocidos antepasados. Según varios testimonios, bebiéndola se pueden recorrer largas distancias y épocas diversas, cruzar el universo, el personal y el cósmico. Hay a quienes la ayahuasca les ha revelado su misión en este mundo y la cara de sus hijos antes de nacer, los que han descubierto que podían hablar en otro idioma, resolver fórmulas trigonométricas o cantar bien.

Todos tenían en común una revelación, todos habían escuchado una voz que respondía sus preguntas. ¿Qué revelaciones me esperaban a mí? ¿Había llegado el momento? ¿Estaba preparada? Al menos tenía muchas ganas de preguntarle un par de cosas a la ayahuasca. Por eso fui hasta la casa de La Molina. Pero en esa ocasión, la planta y yo no conectaríamos. A excepción de unas lucecitas lejanas y algo de náuseas, la sensación se parecía a la de la marihuana. Desilu- sionada, me fui al amanecer.

Con el libro de botánica

La ayahuasca es una sustancia a la que se le atribuyen virtudes de agudización de la imaginación y de los poderes telepáticos, y que los curanderos indígenas utilizan para buscar objetos perdidos, en especial, dicen, "cuerpos y almas". En la selva peruana la llaman "madrecita ayahuasca", porque se cree que tiene una sabiduría femenina y una cualidad maternal. En quechua, ayahuasca significa "soga de los muertos", lo que alude a su poder para conectarnos con otra dimensión. Su especie botánica es la Banisteriopsis caapi y se puede encontrar en la franja amazónica: en el Perú, en el Brasil y en Colombia. No es verdad que sea una sola planta; el brebaje conocido como ayahuasca es la mezcla de dos plantas: la liana (ayahuasca) y otra planta medicinal -que puede ser la chacruna o el toé-, que contiene la sustancia llamada dimetiltriptamina (DMT), la misma que produce el sueño nocturno. El curandero corta unas buenas porciones de cada una y las hierve hasta conseguir esa bebida espesa.

Para hablar de ella es preferible utilizar el término de sustancia visionaria o enteógena (término que quiere decir: que genera a Dios dentro de mí), en lugar de describirla como simplemente alucinógena o psicodélica. Su ingestión no altera los sentidos, sino que produce estados de éxtasis al tiempo que una intuición de lo profundo y trascendente. De hecho, en el Brasil existen tres religiones sincréticas que utilizan regularmente ayahuasca en sus liturgias como medio para acceder a lo divino. En las comunidades indígenas de la selva del Perú, los chamanes beben ayahuasca para detectar enfermedades y para curarlas. Aseguran que las causas se les aparecen en las visiones y también la cura. Hace cientos de años y sin haber leído un solo libro de botánica, los nativos conocen las propiedades de las plantas y sus infinitas combinaciones.

También se han probado los efectos de la ayahuasca en tratamientos de adicciones. En el Perú existe una comunidad terapéutica donde se trata la dependencia a la cocaína o el éxtasis, con ayahuasca. También se emplea con resultados asombrosos para combatir miedos, angustias y depresiones agudas; como complemento en terapias de enfermos de cáncer, y últimamente en enfermos de sida, ya que, como se sabe, el sistema inmunológico está estrechamente ligado a las emociones y a la espiritualidad de una persona.

¿Y cómo se explican los fenómenos telepáticos, la comunicación con los antepasados, la sensación de unión con el universo? Jeremy Narby, antropólogo sueco, encontró que la forma de serpiente doble enroscada de la liana coincidía con la del ADN, por lo que lanzó la hipótesis de que la ayahuasca permitía atisbar las partículas de ADN con toda la información genética sobre nuestro origen y, por lo visto, sobre nuestro destino.

Cartas del yagé

Por los días de mi primera toma, leí The Yagé Letters, las cartas que William Burroughs le envía en 1953 a su discípulo, el poeta Allen Ginsberg, desde Panamá, Ecuador, Colombia y el Perú, en las que narra su viaje por la selva amazónica en busca de la ayahuasca, conocida en Colombia como yagé. Burroughs dice ir tras "el colocón final", luego de buscarlo fallidamente en la heroína, la marihuana y la cocaína. En el mismo libro aparece la respuesta del autor de Aullido, escrita siete años después, desde el Perú, dando cuenta de sus propias visiones y terrores con la misma planta y pidiéndole su consejo.

Ginsberg escribe de su visión del "Gran ser": "Me sentí como una serpiente vomitando el universo o un jíbaro con tocado de colmillos que vomitara al comprender el Asesinato del Universo, mi muerte próxima, la muerte próxima de todos. (…) La choza íntegra parecía rayada de presencias espectrales sufriendo transfiguraciones al contacto de una Cosa Única que era nuestro destino y que tarde o temprano habría de matarnos". Ginsberg rompe en llanto recordando a su madre, quien murió lejos, quizá sufriendo, y decide, en un acto revolucionario para su vida, tener hijos.

"Demasiado horrible para mí, todavía, para aceptar el hecho de la comunicación total con digamos todo el mundo, un serafín eterno macho y hembra a la vez, y yo un alma perdida en busca de ayuda", escribía el beatnik. Su experiencia, por lo visto, estaba llena de pavor. Conozco gente a la que la voz de ayahuasca le ha hecho bromas o le ha contado chistes buenísimos, pero en la misma sesión le ha enseñado a sus hijos muertos. Como le dice el chamán a Ginsberg, "cuando más se satura uno con ayahuasca, más hondo se llega: se visita la Luna, se ve a los muertos, a Dios, se ve a los espíritus de los árboles".

Yo también quería llegar hondo. No iba a darme por vencida al primer intento. Según los entendidos, sólo podía lograr eso en la selva. Tomar la planta en la ciudad es sacarla de su contexto ritual, y hacerlo sin la protección y los conocimientos de un chamán es una locura. Un amigo mío, un joven poeta, se quemó vivo. Se encerró en una habitación, se ató a la cama y roció su cuerpo con gasolina; después se prendió fuego. Dicen que en una sesión se le había aparecido el fin de su vida, que entrañaba una misión: la planta le había ordenado que se prendiera fuego un veinte de diciembre, en pleno solsticio de verano, tiempo de cambios y renacimientos. Lo cierto es que mi amigo hace un tiempo que tomaba solo, sin la guía de un curandero. En sus últimos días tenía una rara expresión que a todos nos pareció de felicidad.

Pero, el hombre blanco que se interna en la remota espesura del monte sudamericano en busca de la poderosa planta psicotrópica es ya una idea romántica. Cada vez más, los chamanes se trasladan a las grandes ciudades, ganan en dólares o en euros y llegan en avión con una botella de ayahuasca bajo el brazo a curar enfermedades, casi siempre requeridos por personas adineradas que ya lo han intentado todo. Si Burroughs hubiera sido un beatnik del nuevo milenio, jamás habría movido su trasero del mugroso sofá de su habitación de yonqui.

Chamanes y brujos malos

La ayahuasca vino a la ciudad, pero yo me fui a la selva, al menos por unos días, como Burroughs o Ginsberg. Para mí es más fácil, yo vivo en el Perú. Un vuelo de una hora y media me deja justo en Pucallpa, el paraíso de los ayahuasqueros. Sólo me preocupan las advertencias acerca de los chamanes. Se sabe que un chamán es el ceremonioso intermediario entre la planta y nosotros, alguien que suscita el trance místico para curar y vaticinar. A diferencia de los doctores de bata blanca, el médico tradicional considera el drama interno de cada persona. Él es quien viaja al reino de lo invisible, inventa cuentos simbólicos para explicar el mundo, organiza el ritual para acceder al plano sobrehumano e invoca las energías que nos están enfermando.

Quizá por el discurso de las religiones comparadas, a veces olvidamos que los chamanes son personas como nosotros. Alguien me contó que los chamanes más famosos han sido absorbidos por el sistema y dan ayahuasca en lujosos hoteles europeos. Hay muchos que al trasladarse a la ciudad abandonan a sus mujeres; se emborrachan y tienen una vida contraria a la ayahuasca. Sus espíritus se han contaminado y ya no pueden ser una buena ayuda para nadie.

Pero lo realmente angustiante es la figura del "malero", suerte de curandero que ha caído en el lado oscuro, un brujo malo en suma. Por pura ignorancia, uno podía encontrarse gato por liebre, o peor: demonio por liebre. Claro que así no son todos los chamanes. Para ser chamán, la mayoría efectúa su transmutación mística internándose en el bosque durante meses, emprende durísimas dietas para aprender las potencias de cada planta. En las sesiones curativas se sacrifica, y siente dolor, y se deja devorar por los espíritus de animales feroces mientras se encuentra en trance. A mí me han recomendado buscar a Rosendo Marín, un curandero desconocido en el ambiente y cuyo espíritu está virgen e irradia bondad. ¿Rosendo podrá ser ese personaje de las leyendas amazónicas, será mi mago verde?

Sobre tierra colorada

Me ha venido la regla, con el equipaje listo y el pasaje comprado. Me han dicho que no se puede tomar ayahuasca con la menstruación. Según los curanderos, son ener-gías que chocan entre sí. Este "deshecho contaminante" perturba a la planta. Y yo que creía que la ayahuasca tenía género femenino. Finalmente, he decidido ir. He llegado a Pucallpa hoy, viernes por la tarde. Pucallpa está a 475 kilómetros al noreste de Lima y es la capital del departamento de Ucayali. Su nombre quiere decir "tierra colorada", en shipibo, el dialecto de la zona. Estoy a punto de darles la razón a todos los que me dijeron que ésta era la ciudad más fea del Perú: una especie de gran mercado del que hay que alejarse varios kilómetros para notar los horizontes de bosques y ríos típicos de la amazonía. El aire sí es bastante selvático: caliente, invasivo y pegajoso. Me instalo en un hostal sencillo y me dirijo hacia el puerto de Yarina. Mi idea es encontrar a Rosendo en la comunidad nativa de San Francisco de Yarinacocha -donde vive la mayoría de los chamanes- ese mismo día, entrevistarlo y proponerle la sesión para mañana en la noche.

Intento llamar a Rosendo al único teléfono comunitario del pueblo, pero las líneas estaban bloqueadas. Son casi las seis de la tarde cuando me entero de que ya no salen botes hacia San Francisco. Alguien dice: ¡por la carretera!, pero en los paraderos los conductores duermen a pierna suelta sobre sus timones. Nadie quiere llevarme. A pocos metros, aparece la causa de tanta indolencia: la desolada imagen del enorme animal de hojalata herido de muerte en medio del camino. Hace unos días, debido a la lluvia, se cayó el puente que conecta Yarina y San Francisco. No puedo ignorar lo simbólico del hecho: la idea de puente, soga, conexión con el otro lado, define a la ayahuasca. ¡Y el puente estaba roto!

Resignada a volver al hotel, doy una última mirada a las embarcaciones que llegan de San Francisco. Un hombre grita "paseo, paseo, paseo en bote por zonas ecológicas", y, para mi sorpresa, lo siguiente que dice es: "Consulta con chamanes". Ahora tenía ante mí a la última escala del drug tourist, tratando de vender la excursión perfecta que incluía toma de ayahuasca con un chamán nativo. Los conoce a todos. Menos, claro, a Rosendo. Dice que el famoso chamán, Guillermo Arévalo, tiene su casa en Yarina. Sólo hay que encontrarlos. Tomo una moto que funge de taxi. Puede ser una noche sin ayahuasca pero con sendas entrevistas a chamanes célebres. El taxista sabe dónde viven los hermanos de marras. Toco varias veces inútilmente y estoy a punto de emprender la retirada cuando una camioneta Cherokee sale alpaso y se detiene en la puerta. Una guapa mujer mestiza se baja y el taxista me informa que ella es la mujer de Guillermo. Había pasado por casualidad a recoger unas cosas a esa casa, pues ellos no vivían allí por estos días, sino en su albergue de Soi Pasto. A estas alturas no parece sólo una racha de buena suerte. Algún poder (¿la ayahuasca? ¿un brujo?) me atrae. La mujer acepta recibirme, pero agrega que sólo tendré una hora para entrevistarlo porque a las nueve el maestro empezará una sesión de trabajo. Esta noche será ardua pues tiene que curar a un pariente que sufre de cáncer, nos confesó. Con el mismo taxista hago un desvío de nueve kilómetros de la carretera hasta el albergue. Los comentarios del chofer se centran en la Cherokee regalada por un gringo, y en esa carretera construida exclusivamente para llegar alalbergue, que "seguro le ha costado un dineral". Al llegar, una luz de lamparín sale al paso. Es él. Con una sonrisa serena me hace pasar sin hacer preguntas. Ya no cabe duda: o un espíritu le ha anunciado que llegaría o su mujer lo ha llamado por el móvil. Cuestión de fe.

Visiones del infierno

Guillermo es un ser deslumbrante: ha estudiado en el Brasil, es un chamán viajero que recorre el mundo dando seminarios, incluso ha actuado de sí mismo en varias películas suecas y holandesas. Al término de la conversación me invita a participar en la ceremonia. No seguir el plan original me llena de temor. Intento escuchar alguna corazonada que me avise si éste es el lugar, si éste es el chamán, pero nada está claro. Finalmente, acepto. Y entro en una cabaña que, según Guillermo, se ha construido en el lugar en que cayó un rayo. En un extremo está la enferma en una especie de gran cuna sostenida en el aire por sogas y totalmente cubierta con sábanas.

No sé si mencionarle al chamán mi condición de menstruante. Ya a estas alturas me preocupa seriamente aquello de que si la mujer insiste en formar parte del ritual con la menstruación, puede perjudicar el poder del chamán y atraer energías negativas. Incluso se dice que el chamán puede percibir si la chica no ha tenido la decencia de contarlo. Con estas culpas y sufrimientos, pero ya instalados alrededor de la mesa ritual, me acerco a don Guillermo y le susurro al oído: maestro, estoy con mi menstruación, ¿Podemos seguir? El chamán pone cara de pocos amigos, luego asiente y me deja decidir. Me siento y me dispongo al viaje. No sabía lo que me esperaba.

Esa noche vi con espanto un espectáculo de animales muertos, fetos descompuestos y violaciones teatrales. La enferma ha asomado su cabeza de entre las sábanas blancas y he creído ver en su cara el rostro de alguien querido, que me mira con crueldad y reproche. ¿Es consecuencia de mi menstruación? Alguien a mi lado no para de llorar como un loco, y está tan cerca de mí que pienso que es el llanto de un bebé abortado. Me persiguen por una ciudad devastada, trato de escapar saltando charcos llenos de cuerpos destrozados y sangrantes. La etnia de los cashinagua cree que el miedo es bueno para botar lo negativo y curarse, pero yo no podía entender que esto tuviera algo positivo. No sé si estoy condicionada por todo lo que he escuchado, pero éste podría ser un brujo malo. He sido atraída por la oscuridad.

Busco al chamán, pero ha desaparecido. Pienso que nunca saldré de aquí. Las horas pasan y no amanece. Yo sólo puedo pensar en magia negra. Imagino la cabaña como un ataúd. Nos han tapiado, estoy segura. Estamos muertos y la muerte es ese insomnio desesperante en una más desesperante negra eternidad. Es un mal viaje, sin duda, como flirtear con la locura. De pronto, unas figuras blancas y brillantes, moviéndose entre los árboles, me hacen pensar que sigo en el sueño, pero no, estoy con los ojos abiertos, y ésos tienen que ser los benditos espíritus del bosque anunciando el amanecer. Apenas aclara me precipito a la puerta. Obsesionada con la idea de la cabaña-ataúd, casi sufro un susto de muerte cuando detrás de la puerta aparece un enorme perro negro ladrando agresivamente y bloqueándome el paso.

La televisión de la selva

En este nuevo amanecer soy la última en levantarme. La mujer de Rosendo Marín hace vajillas de barro, las hijas amamantan a los nietos y los niños persiguen lagartijas. Salgo del mosquitero como de un útero blanco. Estoy exhausta pero feliz. En casa de Rosendo, acurrucada entre los miembros de su familia, he despertado de mi último viaje deayahuasca. En mi tercera vez con la planta sagrada he cambiado el albergue opulento por la choza más modesta de San Francisco, un monte sin electricidad sembrado de plantas visionarias. Hasta aquí he llegado huyendo del brujo y buscandoal curandero. Tenía el presentimiento de que Rosendo guardaba la medicina para mis males imaginarios. El segundo viajeme había dejado más allá que acá. Dicen que la ayahuasca es la televisión de la selva. Y yo necesitaba cambiar de canal antes de apagarla. Para irme a la cama al menos con una imagen banal.

Apenas desembarqué en San Francisco, me advirtieron que no perdiera el tiempo buscándolo, que Rosendo estaba borracho en algún lugar de la isla. Recordé el puente destruido, las líneas telefónicas bloqueadas, el desvío de los nueve kilómetros. ¡Ahora mi chamán bueno era un borracho! Una energía extraña había evitado por todos los medios que llegara aquí. Aunque parezca increíble, suele pasar entre chamanes: se roban la clientela en luchas de poderes sobrenaturales. Rosendo los llama "daños". Pero no estaba borracho. Más bien acunaba a su hija menor en una hamaca. Claramente, esa imagen en el televisor me pareció el fin y el principio de algo, un fugaz signo de irreverencia con la muerte. Pensé en las situaciones que nos esperan sin que nosotros, pobres mortales desprovistos de magia, podamos adivinarlo ni prepararnos para ellas. Pensé que esta paz aguardaba por mí desde el comienzo. Recibí mi ración de ayahuasca. Cerré los ojos sin miedo.

Por fin está ocurriendo: tengo la exacta impresión de que mis arterias y venas se estiran casi hasta romperse, ramificándose y curvándose como plantas enredaderas, es la luminosa autopista sobre la cual estoy a punto de deslizarme. Puedo ver mi cuerpo, el frágil pero constante latido de mis órganos internos, una música tan primitiva como la primera canción de cuna. Estoy como ante un ordenador que va mostrándome la conexión de mis partes más recónditas, ahora bañadas por un líquido verde dorado, por una nueva energía que me recorre de un extremo al otro. Tal grado de autoconciencia me produce una alegría entrañable y de inmediato una poderosa culpa por haber dudado del curandero. Me reprendo por ser siempre así, por sospechar de todo y de todos, por mi poca fe, mi diminuta esperanza, mi sarcasmo pedante, mi cinismo a raudales. Lloro por ese defecto tan feo que es la soberbia, esa ilusión de tener todo bajo control. Cuando estoy reprendiéndome lastimeramente y odiándome, algo dentro de mí me dice: pero qué defecto tan feo es la autocompasión, qué paralizante; y decido perdonarme y, mejor aún, decido reírme de mí misma a carcajadas.

Paso de ser una supermujer a verme como una semilla, mi modestia es tal que casi me hace desaparecer. Nunca me he sentido tan plena, sin censuras, sin desaprobarme a cada paso. Además, la liberación va acompañada de una sensación de bienestar físico. De repente, me queda claro por qué algunos dicen que tomar ayahuasca es como un psicoanálisis instantáneo y acelerado. Una sensación de paz me domina, la paz, supongo, que da el conocimiento, porque en este instante creo entender algún misterio. Puedo reconocer que existe algo superior a mí y que soy parte de ese algo. Estoy despierta: sigo escuchando los pájaros, los cantos del chamán y los sonidos que hacen al lado mis compañeros. Es lo más parecido a soñar despierto. Todo se pone azul. Dicen que ese color indica la llegada de los espíritus. Hablo con mi familia y amigos, con los vivos y con los muertos. Les pido perdón a todas las personas a las que he traicionado o a las que no he querido lo suficiente. Mientras medito acerca de eso, escucho por primera vez una voz muy antigua, que parece haber sido ignorada durante años ¿Es la voz de la ayahuasca o mi propia voz? Una voz que responde preguntas, dura pero a la vez dulce y consoladora como la voz de una mamá. Puedo preguntarle sobre mi presente, mi pasado y mi futuro y me contesta, para mi desconcierto, con toda clase de noticias increíbles. Comienzo a sentirme sin peso, ligera. Mi mente, ¿mi alma quizás?, puede flotar hasta situarse sobre mi cuerpo, como en las películas de fantasmas. Tengo la seguridad de que puede irse para siempre y dejar ese lastre de cuerpo, que ahora mismo todavía se retuerce de extrañeza y frío. Veo a Rosendo cantando bellas canciones de consuelo, soplándome el cráneo con humo de tabaco protector, un gran mago verde atajando cada uno de mis fantasmas.

Epílogo

Respeto a las personas que salen en televisión explicando cómo Dios salvó sus matrimonios en ruinas o los libró de una enfermedad incurable, pero siempre me sentí escéptica ante aquellos que aseguraban haber visto la luz. Y los llamados trip reports de consumidores de plantas alucinógenas tienen por lo general ese tufillo a verdad revelada y balance de libro de autoayuda. A mí en lugar de incitarme suelen insensibilizarme. Por eso, después de beber ayahuasca, no quise contárselo a nadie. Sólo ahora puedo decirlo: es cierto.

Lo más increíble es la convicción, que nadie podrá arrebatarme, de haber sido testigo del absoluto, del misterio perdido de la naturaleza, quizás del misterio de nuestro origen. Por eso hay quienes dicen que el trance de la ayahuasca es el de un simulacro de la propia muerte. Pero a diferencia del racionalismo europeo que ve la muerte como un terrible final, la cultura de los ayahuasqueros nos propone verla como un principio, como un cambio de energía. La muerte es una buena noticia sobre el mundo que nos espera más allá de la vida. Un viaje para el que la ayahuasca parece prepararnos. En este punto ya no tengo miedo y espero que Ginsberg, esté donde esté, tampoco.

Cuando el narrador del cuento "El Aleph", de Jorge Luis Borges, baja al sótano de una casa y se le aparece Todo, absolutamente todo lo que existe en el mundo, todos los lugares desde todos los ángulos, dice: "Vi tigres, émbolos, bisontes, marejadas y ejércitos; vi todas las hormigas que hay en la tierra (…). Vi la circulación de mi oscura sangre". Esas líneas daban vueltas en mi cabeza al tratar de explicarme lo que me había pasado en los días que siguieron a la experiencia. Pensaba: "Borges tuvo que probarla. No hay forma de que haya escrito 'El Aleph' sin tomarla". Aunque es posible pensar que haya llegado a esa visión a través de la imaginación. Para algunos escritores no es necesario vivirlo para escribirlo. Más aún si a través de los siglos la Totalidad con mayúsculas no ha sido sólo una recurrente fantasía literaria, sino también filosófica, mística y en suma humana. Para algunos, la literatura es como el sótano de Borges, el lugar de las revelaciones, la puerta hacia el todo inconmensurable. Para otros es el cristianismo, el budismo zen, Deepak Chopra, Internet o la ayahuasca.

Yo, hija de marxistas, jamás bautizada, llamada "hereje" a los seis años por mi propia abuela, convidada de piedra en las misas de difuntos, encontré una dimensión desconocida que había morado dentro de mí desde siempre. ¿Cómo alguien que no veía nada de pronto creyó verlo todo?

Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.