Skip to content
Join us at the Ronda Leiria Poetry Festival, March 12–21! Featuring Ricardo Aleixo, Ondjaki, and 200 other writers and artists. Learn more.
from the December 2020 issue

Al-Nar Street

شارع النار

The residents of Al-Nar Street coexist with demons and djinns from a nearby swamp in this excerpt from Zeinab Belail’s novel The Cactus Plant.

 

Listen to Zeinab Belail read "Al-Nar Street" in the original Arabic.
 

Al-Nar Street is one of the longest streets that any of the city’s residents has ever set foot in. Long and winding, it starts in the east and ends in the west, as if rising and setting with the sun. On its banks are clay houses with small doors, small windows, and tight spaces. Their inhabitants therefore spend most of their time in the street, despite the sewage pumped into it. The houses extend along the street for around half a kilometer on each side. To the north, they are contained by the moringa trees, which keep the dust out of the Illuminated City with its high-rise buildings, paved roads, and lush gardens. And then there’s the large open space, wider than the row of houses, a space flooded by searchlights. Not even a mouse could cross it undetected.

To the south, the houses are contained by a deep canal leading away from the big river and to a place unknown to the residents. Perhaps it was originally dug to irrigate this land, but then someone changed their mind and it was abandoned, left dry, for the residents of the street to do their business and dispose of their waste. In the rainy season, it fills with water and debris. Goats drink from it and young boys learn to swim in it. Beyond this stream is a vast pit from which truck drivers obtain sand to sell for house construction. In autumn, these pits turn into swamps—a haven for mosquitoes. Scattered around this area are dense mesquite trees where stray dogs and cats seek refuge, as do young delinquents. At night these trees serve as a veil behind which some drink alcohol, thieves split their loot, and criminals fight, kill, and bury their victims in shallow graves. Often, police officers come here to dig up bodies, and the stench rises to the residents’ noses.

Women are forbidden from setting foot in the swamp, by day or by night. If a woman crosses the canal, if only to dispose of some garbage, everyone’s tongues would wag and stories would be spun about her. A powerful reason prevents the women from crossing the canal, where garbage, bricks, mud and animal carcasses have created a multitude of bridges. That reason is the demons who come in the shape of handsome men in clean clothes; they tempt women and then have their way with them. Everyone remembers the strange thing that Fathia bint Al-Khayyat gave birth to, and which Al-Hussain delivered them of in the non-place. And although men have forbidden their wives from crossing the canal, the demons have continued to come to the swamp, now bringing along their own women, to procreate in this filthy piece of land. The residents believe that the demons prefer filthy, squalid places. Every day, when the men cross the canal to the swamp for whatever reason, they find objects belonging to women—the djinns’ women of course—an earring, a bracelet, an item of clothing, or a shoe. They remain on guard, and tread carefully for fear that they may step on one of the demons’ offspring and be paralyzed.

The houses in Al-Nar street are attached. Neighbors can hear each other whisper. They exchange greetings, swear words, food, and buckets of water over the walls. Bathrooms are common property. A homeowner may walk into the bathroom only to find a neighbor using it, and there would be no embarrassment or anger. Water pipes are common property as well, and one child’s medicine is shared by all children. In fact, any person’s medicine may be used by anyone with similar symptoms.

Leafy neem trees line the street providing shade; children use them as playgrounds, men as their social clubs, and barbers as their salons. Some sections of the shaded cover have been taken over by the makers of woven anaqrib beds and banaber stools. Arguments are always breaking out between the carpenters and women who accuse them of reserving the good quality wood for the pretty women, or for women with whom they have other special arrangements.

Some tailors have also made use of the neem trees, but ladies’ tailors have separate shops to protect their customers from the prying eyes of the men passing by with sacks of coal. The spaces beneath some branches have turned into a market for cigarettes and snuff, while elsewhere they are used as workshops for mending tattered shoes. Wise men, sand readers, and palm readers have occupied spots in the shade, as have the sellers of roots—aphrodisiac roots, roots for incurable diseases, and roots that increase wealth. Some areas are reserved for the display of multicolored, decorated pottery. People come to Al-Nar Street from far and wide to buy things they cannot find anywhere else.

In the evening, women sell food along the length of the street, and men stand in circles around them to eat in the light of the kerosene lamp. The street heaves with the masses of people escaping from their stuffy, overcrowded houses. To an onlooker from above this extraordinary river looks like a mythical ship carrying people with unlit torches.

In the last third of the night, the whole street awakes. The head of the household starts by removing the branch supporting the external door, causing it to collapse. All men and boys over seven, and a few under seven, leave the house and greet one another as they meet on the street. With one hand holding up their jilbab to keep it from dragging in the mud, and the other clutching the misbaha beads, they head toward the mosque built by a benefactor they’ve never met. They feel their way in the dark, following the light of handheld flashlights and recognizing each other from their voices or the houses they were coming from. Everyone is muttering prayers, rushing along before it’s too late.

At the end of the second third of the night God descends from the seventh heaven, roaming the Earth and calling on his worshippers: “Is there anyone who is seeking my help so that I may help him? Is there anyone who was wronged so that I may restore his rights? Is there anyone who is invoking me so that I may respond to his invocation?” Then God returns to the seventh heaven and its boundless spaces. The worshippers’ voices cannot reach such lofty heights, and that is why they rush, in the hope that God will hear their prayers and answer them. In the meantime, while God is roaming the Earth, the women heat skillets, cook food, or milk sheep. They do not have the time to stop and listen to the call of God. They hurry toward the markets. The tea-selling women move swift as the wind. In only a few moments the men will come out of the mosque to buy tea from them. Some of these men have no milk at home, others have wives who are too busy preparing the goods to sell in the market, while yet others do not like to start the day with the sight of their wives: what with their messy hair and dirty, ragged gowns, or the sound of their angry, nagging voices, so unlike the well-groomed tea sellers who greet each customer with a special, bright morning smile. Men drink their tea with milk, with cinnamon, with clove, with mint, with sweet dumplings; tea that is unlike any other tea. It quenches their thirst and cures ailments only they know of. Accompanied by kind and gentle words, this tea is so very different from their wives’ tea, which always lacks flavor, no matter how perfect it is.

From Nabat Al-Sabbar. © Zeinab Belail. By arrangement with the author. Translation © 2020 by Nesrin Amin. All rights reserved.

شارع النار

شارع النار، من أطول الشوارع التي خطها إنسان تلك المدينة. طويل ومعرج، يبدأ من المشرق وينتهي

في الغرب، كأنه نابع من الشمس وصاب فيها. على ضفتيه منازل من الطين.. أبوابها صغيرة ونوافذها

صغيرة و فضاءاتها ضيقة، لذا يقضي السكان معظم أوقاتهم في الشارع، رغم أنه لزج و رطب من مياه

الصرف الصحي التي تدلق فيه. المنازل تنتشر طولاً.. حوالي نصف الكيلو على جانبي الشارع.. يحدها من

جهة الشمال سور من أشجار البان، يحمي المدينة المضيئة ذات العمارات الشاهقة والشوارع المسفلتة

والحدائق الغناء من الأتربة.. ثم فضاء واسع.. أوسع من مساحة بيوت الشارع عرضاً. في ذاك الفضاء أنوار

كاشفة.. لا يمكن أن يقطع المسافة فأر دون أن يُرى.

من الجنوب يحد المنازل خور عميق عبارة عن قنال آتية من النهر الكبير تمتد إلى ما لا يعرفه

السكان. ربما حفرت لتزرع تلك المساحة، لكنّ أحدهم غير رأيه فتركها يابسة يقضي فيها سكان الشارع

حاجتهم ويرمون فيها النفايات وتمتلئ في موسم الأمطار مياهاً وقاذورات، تشرب منها الأغنام ويتعلم فيها

الصبيان السباحة. ترى بعد ذاك المجرى مساحة واسعة.. عبارة عن حفر يأخذ منها أصحاب اللواري التراب

يبيعونه لبناء المنازل، وتتحول الحفر في الخريف لمستنقعات يجد فيها البعوض مأوى آمناً. في تلك المساحة

ايضا توجد أشجار كثيفة من المسكيت متناثرة تلجأ إليها الكلاب الضالة والقطط، ويأخذ إليها المنحرفون

الصبيةَ.. وفي الليل تصير أستاراً يشرب وراءها بعضهم الخمر ويقتسم فيها السارقون الغنائم ويتشاجر تحتها

المجرمون ويقتلون بعضهم ويدفنون قتلاهم في حفر ليست عميقة وكثيراً ما جاء رجال الشرطة لينبشوا الجثث

فتزكم الرائحة أنوف السكان

 محرم على النساء أن تطأ أقدامهن أرض المستنقعات ليلاً أو نهاراً.. إذا تخطت واحدة الخور حتى

ولو بغرض رمي النفايات.. يعرف الشارع كله الخبر وتحاك القصص والأحاديث. سبب قاهر يمنع النساء من

تخطي الخور الذي بنيت عليه عدة كباري من الأوساخ والطوب والتراب وبقايا الحيوانات الميتة. السبب هو

أن الشياطين تأتي في هيئة رجال يلبسون ثياباً نظيفة وأشكالهم وسيمة، يغرِّرون بالنساء ويفعلون معهن

الفواحش.. وفي ذاكرة الجميع الشىء العجيب الذى ولدته فتحية بنت الخياط و خلّصهم منه الحسين في اللا

مكان. رغم تحريم الرجال على النساء قطع الخور، لم يمتنع الشياطين من المجيء إلى أرض المستنقعات،

بل صاروا يأتون بنسائهم معهم ليتكاثروا في تلك المنطقة القذرة.. يعتقد السكان أن الشياطين تحب الأماكن

القذرة والنجاسة. في كل يوم حينما يقطع الرجال الخور لأي سبب، ويذهبون إلى المستنقعات، يجدون أشياء

تخص النساء -نساء الجنّ طبعاًــــ قرطاً أو سواراً أو قطعة ملابس أو فردة حذاء... ويتحصنون ويمشون في

حذر خوفاً من أن يطأوا طفلاً من الجن فيصيبهم الشلل!.في شارع النار البيوت متلاصقة.. الجيران يسمعون

ما يهمس به الجيران.. ويتبادلون التحايا والسباب والأطعمة وجرادل الماء من فوق الحيطان. الحمامات ملكية

مشاعة.. يأتي صاحب المنزل للحمام فيجد أحد الجيران ولا حرج أو استياء. مواسير المياه ملكية مشاعة،

ودواء طفل يتقاسمه كل الأطفال.. ودواء مريض يستعمله كل من تشبه أعراض مرضه تلك الأعراض!

تظلل الشارع أشجار النيم الوريفة.. يستعملها الأطفال ملاعب، ويستعملها الرجال أندية.. ويستعملها

الحلاقون صوالين حلاقة.. واستحوذ صانعو العناقريب والبنابر على بعضها، وهذه دائماً فيها نساء يتشاجرن

مع النجارين، لأنهم يخبئون النشارة الجيدة للنساء الجميلات أو اللائي لهم معهن مآرب أخرى.

 بعض أشجار النيم استغلها الخياطون، لكن ترزية النساء لهم دكاكين خاصة محمية من عيون

المتطفلين بجوالات الفحم. بعض هذه الأشجار تحوّل إلى أسواق لبيع السجائر والسعوط، ومصانع لرتق

الأحذية المهترئة. بعضها استغله أصحاب المعرفة، ضاربي الرمل وقارئي الكف والحظ وبائعي عروق المحبة

وعروق الأمراض المستعصية وعروق جلب الرزق. بعضها معارض لعرض الفخار المزخرف بكل الألوان.

يأتي البشر من مسافات بعيدة لشارع النار ليشتروا أشياء لا يمكن وجودها إلا فيه.

 في المساء تخرج النساء بائعات الأطعمة على امتداد الشارع يتحلق حولهن الرجال.. على ضوء

مصابيح الكيروسين ليأكلوا.. ويموج البشر.. المنازل مزدحمة، والهواء خانق، لذا يخرجون كلهم للشارع..

وللناظر من علٍ يظهر له ذاك النهر الخرافي كأنه سفينة أسطورية تحمل بشراً يحملون مشاعل لا تضيء.

 مع بداية الثلث الأخير من الليل، يستيقظ الشارع كله.. أول ما يفعله صاحب المنزل هو إزاحة

الشعبة التي تسند الباب الخارجي فيتداعى من نفسه، يخرج كل الرجال والصبية فوق السابعة وأحياناً دونها..

يحيّون بعضهم وهم يلتقون في قلب الشارع.. يرفعون جلاليبهم بيدٍ خوف الوحل وباليد الأخرى المسبحة. كلهم

يتجهون صوب المسجد الذي بناه فاعل خير لم يلتقوه أبداً.. يتحسسون طريقهم في الظلمة.. على ضوء

(البطاريات) وهم يعرفون بعضهم من مجرد الصوت أو من مواقع البيوت.. كلهم يهمهم بالدعاء.. مسرعين

قبل فوات الأوان.. نهاية الثلث الثاني من الليل هو وقت نزول الرب من السماء السابعة، طائفاً على الدنيا

منادياً عباده: «هل من مستجير لأجيره؟ هل من مظلوم لأرد حقه؟ هل من داع فأجيب دعوته؟» بعدها يصعد

الله إلى السماء السابعة حيث البون شاسع، وأصواتهم لا ترتفع إلى ذاك العلو الشاهق، لذلك هم يهرعون..

علّ الله يسمع دعاءهم ويستجيب. في ذاك الأوان، وقت طواف الرب على الدنيا، تكون النساء قد أوقدن

صيجان العواسة) أو يجهزن الطبيخ أو يحلبن الشياه، وزمنهن لا يسمح بالوقوف ليسمعن نداء الرب.)

يتسابقن نحو الأسواق.. بائعات الشاي يتحركن كالرياح.. لحظاتٍ ويخرج المصلَّون ليشربوا الشاي عندهّن..

فبعضهم ليس لديهم حليب، وبعضهم الآخر زوجاتهم مشغولات بتجهيز بضاعتهن للأسواق، وبعضهم لا

يحب أن يتصبّح بوجه زوجته المرهق وشعرها الأشعث وجلبابها المتسخ الممزق، ولا حتى مجرد سماع

صوتها الساخط الضجر.. عكس بائعة الشاي التي تحرص على اكتمال مظهرها وتحيي كُلاًّ منهم بابتسامة

'خاصة.. صباحية مشرقة. يشرب الرجال الشاي بالحليب، والشاي بالقرفة، والشاي بالقرنفل، والشاي بالنعناع

والشاي مع اللقيمات، والشاي غير الشاي.. يفكون به الريق، دواء لأمراض يعرفونها وحدهم.. مع حديث

رقيق ومتفهم.. غير شاي الزوجة الذي إن كان كاملاً يكون ناقصاً كل النكهات.

Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.