Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

On Beginnings

By Filinto Elísio

Translated from Portuguese by Jethro Soutar

Filinto Elísio meditates on the border between existence and nonexistence in this short poem.

May 11, 2020

Published in The Center of the World: Writing from Cabo Verde

Cabo Verde Identity

Original Language

A cry, at birth,
and, then, only silence.
Inert stone, atomic,
nuclear before life.

© Filinto Elísio. Translation © 2020 by Jethro Soutar. All rights reserved.

A cry, at birth,
and, then, only silence.
Inert stone, atomic,
nuclear before life.

© Filinto Elísio. Translation © 2020 by Jethro Soutar. All rights reserved.

De Começar

De um grito, em parto,
e, depois, só silêncio.
Inerte pedra, atómica,
nuclear antes da vida.

Filinto Elísio

Filinto Elísio was born in Praia, Cabo Verde. A poet,…

Jethro Soutar

Jethro Soutar is an English writer and a translator…

Back to Top

Read Next

Song for My Father

By Filinto Elísio

Portraits of Elisa Taber and Liliana Ancalao

Living Words: An Introduction to Five Contemporary Mapuche Texts

By Elisa Taber, Liliana Ancalao

BROWSE THE COLLECTION

Our Sonnets from the Portugese