Skip to content
Join us for World in Verse: A Multilingual Poetry Reading and Celebration of the Winners of the Poems in Translation Contest. Tuesday, September 17 at 7:00 PM | Word Up Community Bookshop, 2113 Amsterdam Avenue, New York
from the May 2011 issue

The Destiny of a Leaf

سرنوشت برگ

A man is not a bird
that he might make his home on any shore he flies to.
A man has the destiny of a leaf.
A leaf, when separated from the heights of its branch,
is trampled underfoot by passersby in the streets.

Qom, Iran, 28 June 1999

سرنوشت برگ

آدمی پرنده نيست‌

تا به هر کران که پرکشد، برای او وطن شود

سرنوشت برگ دارد آدمی‌

برگ‌، وقتی از بلند شاخه‌اش جدا شود،

پايمال عابران کوچه‌ها شود

Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.