Skip to content
Words Without Borders is one of the inaugural Whiting Literary Magazine Prize winners!
from the September 2007 issue

I brought flowers . . .

I brought flowers
They're not all white, Mother
But they're morning's fresh flowers
They opened yesterday
I kept them by me all night
While straining the honey
And weaving my dress
It's not white, Mother
But it will do for the sacrificial table
I brought the tacula* cream
Used in Grandmother's day
It's not thick, Mother
But it covers my body
I brought the candles
Of wax and bees' wings
They're not pure, Mother
But they can burn all night
I brought the song
It's not clear, Mother
But it has the right birds
To follow the days as they fall
Between my time and yours.


*The wood of the tacula tree is used to make a red dye and powder, from which a cream with reputedly protective qualities is produced in turn.


From Ex-votos. Copyright 2003 by Ana Paula Tavares. By arrangement with the author. Translation copyright 2007 by Richard Zenith. All rights reserved.

Read more from the September 2007 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.