Skip to content
Give readers a window on the world. Click to donate.
from the June 2020 issue

[When I was born my mother]

A gender transition unites a mother and daughter in this poem by Giovanna Cristina Vivinetto.

When I was born my mother
gave me an ancient gift,
the gift of the mystic Tiresias:
to change sex once in my life.
Even from my first wails she understood
that my growth would be
a rebellion to come unstuck from my flesh
a fratricidal fight between spirit
and skin. An annihilation.
So she gave me her clothes,
her shoes, her lipstick;
she said: “Take these, my son,
become what you are
if what you are you can’t have been.”
I became a mystic, another Tiresias.
I practiced the art of clairvoyance,
became a sorceress, a witch, a woman
and I surrendered to the whisper of the body
—succumbed to its feminine seduction.
It was then that my mother
lived on in me, made me
younger daughter of my time,
time in which one can thrive so long
as they wander in circles, blind
—so long as they hide, just like Tiresias,
a mystery they can’t speak.

"Quando nacqui mia madre" © Giovanna Cristina Vivinetto. By arrangement with the author. Translation © 2020 by Danielle Pieratti. All rights reserved.

Read more from the June 2020 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.