Skip to content
Join us at the Ronda Leiria Poetry Festival, March 12–21! Featuring Ricardo Aleixo, Ondjaki, and 200 other writers and artists. Learn more.
from the October 2003 issue

Nothing but Iraq (March 29, 2003)

I remember as-Sayyab screaming into the Gulf in vain:
Iraq, Iraq. Nothing but Iraq.
And nothing but an echo replies
I remember as-Sayyab, in that Sumerian space
A woman triumphed over the sterility of mist
She bequeathed to us earth and exile . . .
For poetry is born in Iraq,
So be Iraqi to become a poet, my friend.
I remember as-Sayyab . . .
He didn't find life as he imagined it
Between the Tigris and the Euphrates, and
He didn't think of the herbs of immortality
Like Gilgamesh and
He didn't think of resurrection
afterward . . .
I remember as-Sayyab . . . studying the codes under Hammurabi
To conceal his loins and move toward his tomb
I remember as-Sayyab, when he was afflicted by fever and he raved:
"My brothers were preparing supper for Haluku's army,
And there are no servants but them . . . my brothers!"
I remember, as-Sayyab . . . We didn't dream of any sustenance
Unmerited by the bee, and we didn't dream of more than
Two small hands passing over our absence
I remember as-Sayyab . . . dead blacksmiths rising
From the graves and making our chains
I remember as-Sayyab . . .Indeed, poetry is
And exile
Twins . . . and we didn't dream of more
than a life
as life and to die in our own way:
Iraq, Iraq, Nothing But Iraq.

Read more from the October 2003 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.