Skip to content
Words Without Borders is one of the inaugural Whiting Literary Magazine Prize winners!
from the March 2016 issue

قەتلە بايان

جەننەت ئىرىقلىرىدىكى ئاسمانلارنىڭ بىر تامچىسىنى  

دوزاخ شاخلىرىدىكى گۈلخانلارنىڭ بىر غۇنچىسىنى

يۈرەكتىكى قارا تاشلارنىڭ تۈگۈنچىسىنى

ئايغا ئاققان قوشاقلارنىڭ سۆيۈنچىسىنى  

قەھرىمانلارنىڭ جەسەدلىرى كۆمۈلگەن داستانلارنىڭ بىر ۋارىقىنى  

ئالغا! دەپ ۋارقىرىغانچە ئىلگىرىلەۋاتقان ئۆتمۈشنى

كىرىۋاتقان، چىقىۋاتقان جانلارنىڭ  

ئېچىلىۋاتقان، يېپىلىۋاتقان ئىشىكلەرگە ئوقۇۋاتقان مەدھىيىسىنى

بارغانسىرى يېقىن بولغان يىراقتىكى قەبرىلەرنى

تەكرارلانماس قىز بالا ھەم تەكرارلانغان كارۋاتلارنى  

قاندىكى سۇ، گۆشتىكى نان، سوڭەكتىكى قەسەملەرنى

باشقا قىلىچ ئۇرۇلۇشنى، بويۇنغا سىرتماق سېلىنىشنى، كۆكرەككە ئوق تېگىشنى

ئاخىرقى تىنىقتا كۆز ئالدىغا كەلگىنىنىڭ

ۋەتەن دېگەن كىشەن ئىكەنلىكىنى، خەلق دېگەن دۈشمەن ئىكەنلىكىنى

ئۇ ئارزۇ قىلغان گۈزەل ھاياتنىڭ

‫ئۆزى خازان قىلغان گۈلشەن ئىكەنلىكىنى...

Read more from the March 2016 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.