Skip to content
Words Without Borders is one of the inaugural Whiting Literary Magazine Prize winners!
from the April 2014 issue

Тексты, написанные без ведома автора

Трамвайный клекот умолкает. 
Сок льется из упавшего граната 
ветвистой струйкой – 
как если б чудище сквозь рельсы проросло 
или ткань легкого истлела, 
и обнажились бронхи, сосуды 
шерстисто-кожистого тела. 


Владимир едет в Крым. Его соблазняет Алиме. 
Алексей женится на Венере. Сатурн ничего не ест. 
Депортированные подростки интегрируются в гражданское общество. 
За ними следуют разварившиеся предрассудки, аппетитные туманности, 
полупрозрачные излишества, откушенные привязанности. 

Чем эта сорочка отличается от всех других сорочек? 
Черная нитка – это пес, красная нитка – это лис. 
Чем эта сорочка отличается от всех других сорочек? 
Черная нитка – это ксендз, красная нитка – это поп. 
Чем эта сорочка отличается от всех других сорочек? 
Черная нитка – это кокс, красная нитка – это коралл. 
Чем эта сорочка отличается от всех других сорочек? 
Черная нитка – это три, четыре, красная нитка – это елка, каштан. 

Любовь – источник биологической информации. 
Офицер милиции, вступив в интимные отношения 
с обезглавленным телом террористки-смертницы, 
вскоре бросил пить и принял ислам; 
не ругается, пахнет йодом и миртом.

Read more from the April 2014 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.