André Pieyre de Mandiargues (1909–91) was a French writer of the fantastic whose prolific output included poems, plays, essays, novels, and short stories. He also translated works by Yeats, Mishima, and Paz. Initially affiliated with Surrealism, he went on to be known for his flamboyant style and fascination with the erotic and macabre. His 1967 Goncourt-winning novel La marge was translated as The Margin (Calder & Boyars, 1969) by Richard Howard, and his novel La motocyclette (Gallimard, 1963) made into the film The Girl on a Motorcyle (1968) by Jack Cardiff.
has received prizes, fellowships, and residencies from PEN America, the National Endowment for the Arts
, the Fulbright
program, Ledig House, the Lannan Foundation, and the French Embassy. His work has won the John Dryden Translation prize and the Science Fiction & Fantasy Translation Award, and been nominated for the French-American Foundation and Oxford Weidenfeld Translation Prizes. Other publications have appeared in The New York Times
, Tin House
, and Subtropics
. The translator of more than 250 graphic novels, he is a contributing editor for comics at Words Without Borders,
and has written on the Francophone fantastic at Weird Fiction Review
. In Spring 2019, he will be teaching at the 5th annual Bread Loaf Translators’ Conference
. Photo credit: Quitterie de Fomervault-Bernard © 2016.