Skip to content
Get your ticket to the Words Without Borders Gala and Globe Trot on October 29, 2019!
from the September 2019 issue

Tomboy

"Tomboy" is one of four winning poems selected by Mónica de la Torre for the Words Without Borders—Academy of Americans Poets Poems in Translation Contest.



Listen to Robin Myers read her translation of Argentinean poet Claudia Masin's "Tomboy"


Listen to Claudia Masin read "Tomboy” in the original Argentinean Spanish.


I don’t understand how we walk around the world
as if there were a single way for each of us, a kind
of life stamped into us like a childhood injection,
a cure painstakingly released into the blood with every passing year
like a poison transmuted into antidote
against any possible disobedience that might
awaken in the body. But the body isn’t mere
submissive matter, a mouth that cleanly swallows
whatever it’s fed. It’s a lattice
of little filaments, as I imagine
threads of starlight must be. What can never
be touched: that’s the body. What lives outside
the law when the law is muscled and violent,
a boulder plunging off a precipice
and crushing everything in its path. How do they manage
to wander around so happily and comfortably in their bodies, how
do they feel so sure, so confident in being what they are: this blood,
these organs, this sex, this species? Haven’t they ever longed
to be a lizard scorching in the sun
every day, or an old man, or a vine
clutching a trunk in search of somewhere
to hold on, or a boy sprinting till his heart
bursts from his chest with sheer brute energy,
with sheer desire? We’re forced
to be whatever we resemble. Haven’t
you ever wished you knew what it would feel like to have claws
or roots or fins instead of hands, what it would mean
if you could only live in silence
or by murmuring or crying out
in pain or fear or pleasure? Or if there weren’t any words
at all and so the soul of every living thing were measured
by the intensity it manifests
once it’s set free?

 

"Tomboy"  © Claudia Masin. By arrangement with the author. Translation © 2019 by Robin Myers. All rights reserved.

Read more from the September 2019 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.