Skip to content
Congratulations to 2021 Ottaway Award winner Naveen Kishore! Learn more.
from the September 2021 issue

Poem in June

In this reverie, modernist poet T. Alias Taib writes verses to an imaginary lover.
 

Words Without Borders · Eddin Khoo reads T. Alias Taib's "Poem in June"

Listen to Eddin Khoo reads T. Alias Taib's "Poem in June" in the original Malay

 

my girl
       my mustache and beard still kept dirty for you
my sweet
       isn’t dirt the realm of your love? 
the grass
       flutters thrashed by a green moss wind
hair
       billows like a fish forced to its death
the cape
        does not pulse, the boats are gazing
the heart
        does not beat, on its branch solitude dangles

 

the sky
        flowing sadness delivered from space
eyes,
         slipping and sliding towards the thighs
a field
         stretches, a pilgrim shuffles in despair

 

her face
         the furrows of an unshaven plank 
her restlessness
          the disquiet of a raging wind
sheen
          the sun falling on the folds of my eyes dazzling
drought
           fences the surroundings, your voice rasping
 

                                                                         1971        


© T. Alias Taib. Translation © 2021 by Eddin Khoo. All rights reserved.

Read more from the September 2021 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.