Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Poetry

The Northwest Express

By Gunnar Harding
Translated from Swedish by Roger Greenwald

to my wife and to Blaise Cendrars

even in our sleep there are cables
between us. we are coupled
to each other like the railway cars
on their way to the sea

outside the window
Holland
a white van
on a winter’s morning
filled with warm bread

startled from sleep I write this
instead of kissing you
you awaken in my poem
and give a bewildered smile

in a garbage dump they’re burning books
and old streetcars. last night I discovered
a bird between your thighs. when the moon appeared
it flew out through the compartment window

the stars passed by at low altitude
they were made of glass or metal
and hummed like faulty fluorescent tubes.

December 1967

English

to my wife and to Blaise Cendrars

even in our sleep there are cables
between us. we are coupled
to each other like the railway cars
on their way to the sea

outside the window
Holland
a white van
on a winter’s morning
filled with warm bread

startled from sleep I write this
instead of kissing you
you awaken in my poem
and give a bewildered smile

in a garbage dump they’re burning books
and old streetcars. last night I discovered
a bird between your thighs. when the moon appeared
it flew out through the compartment window

the stars passed by at low altitude
they were made of glass or metal
and hummed like faulty fluorescent tubes.

December 1967

Read Next

December 2022 Debut Collection Feature