Skip to content
Announcing the winners of our 2020 Poems in Translation Contest in partnership with the Academy of American Poets. Read more.
from the August 2013 issue

Vigil

Full
      moment:
live bird
attentive to.

Tense in
            the instant
 –immobile flight–
full presence
bird and
            sign

 
(white, open
and alive
            attention).

 
Immobile bird.
Live bird
attentive
to.

“Vigília”  © Orides Fontela , from the collected poems Poesia Reunida [1969–1996] (São Paulo: Cosac Naify; Rio de Janeiro: 7 Letras, 2006). By arrangement with the publisher. Translation ©  2013 by Stefan Tobler. All rights reserved.

Read more from the August 2013 issue
Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.