January 2020
A Balkan Road Trip Leads to a Reckoning with the Past in Olja Savičević‘s “Singer in the Night”
Reviewed by Hannah Weber
A successful soap-opera writer struggling with memory loss sets off on a quest to find her vanished first husband in this new book by the Croatian novelist, poet, and playwright.
Zeruya Shalev Connects Private Woes with Political Strife in “Pain”
Reviewed by Yael Halevi-Wise
The trauma of a terrorist attack and the disillusion of unrequited love haunt the protagonist of a new novel by the Israeli author, in whose work the past usually returns to impinge upon the present, clamoring for repair.
December 2019
“Space Invaders,” by Nona Fernández, Looks Back at the Unspoken Terrors of Pinochet’s Chile
Reviewed by Ignacio M. Sánchez Prado
A remarkable novel about the traces left by the Chilean dictatorship in the lives of children explores the tension between the unsaid and shreds of remembrance that acquire outsize importance when the reader connects the dots.
November 2019
Writing From Elsewhere: A Timely Anthology Collects Tales of Displacement and Resettlement
Reviewed by Hannah Weber
Edited by Dohra Ahmad, The Penguin Book of Migration Literature puts together a challenging and insightful collection that attempts to reveal the myriad ways of experiencing human movement across nations and cultures.
October 2019
“Me & Other Writing” Shows Marguerite Duras’ Recurring Exploration of Lifelong Obsessions
Reviewed by Allison Grimaldi-Donahue
Spanning thirty years, the essays selected and translated by Emma Ramadan and Olivia Baes range from meditations on reading and writing to personal pieces bordering on autofiction.
A Poignant Memoir by Naja Marie Aidt Grapples with the Trauma of a Tragic Death
Reviewed by Nataliya Deleva
The Danish writer creates a meta-text of mourning as she grieves the loss of her son in "When Death Takes Something From You Give It Back: Carl’s Book."
Huzama Habayeb Challenges Myths of Motherhood and Exile in “Velvet”
Reviewed by M. Lynx Qualey
Distinguished with the 2017 Naguib Mahfouz Medal for Literature, this multi-generational novel confronts traditional taboos to tell a late-in-life love story between two Palestinian refugees living in Jordan’s Baqa’a camp.
September 2019
A Family Drama Unfolds in Silence in Linda Boström Knausgård’s “Welcome to America”
Reviewed by Deborah Bragan-Turner
A Stockholm apartment where two children live with their mother is the main setting for this book, an intimate portrait of a family in crisis that won the prestigious Swedish August Prize and has been described as a chamber play.
Wang Anyi’s “Fu Ping”: An Ode to Ordinary People
Reviewed by Benjamin Woodard
In Fu Ping, one of Wang Anyi’s great feats is her ability to eschew narrative conventions and usher the background players to the fore.
August 2019
Nabarun Bhattacharya Conjures Ghosts of Revolutionary Dreams in His Masterful Novel “Harbart”
Reviewed by Arka Chattopadhyay
Conversations with the dead bring up explosive memories of Communist insurgency in this cult classic of Indian literature.
July 2019
Sparse, Monochrome Scenes in Selva Almada’s Debut Create a Believable and Powerfully Visual World
Reviewed by Frances Riddle and Mariano Vespa
With The Wind That Lays Waste, Almada may have invented an entirely new literary genre, something that could be called Southern Cone Gothic.
“Lisbon Tales” Captures Various Angles of Portugal’s Capital, with a Focus on Salazar’s Dictatorship
Reviewed by David Frier
A new anthology collects a wide range of writing inspired by the Portuguese city, from Fernando Pessoa and José Saramago to authors from former colonies like Kalaf Angelo and Orlanda Amarílis, but it leaves out some key short-story writers.
Lives and Deaths Imagined: A Review of Gabriela Ybarra’s “The Dinner Guest”
Reviewed by Craig Epplin
The Spanish author and Man Booker International nominee elides the distance between novel and memoir in a book that confronts the killing of her grandfather by the ETA and her mother's death from cancer.
June 2019
Selahattin Demirtas, Jailed in Turkey since 2016, Makes His Fiction Debut with “Dawn”
Reviewed by Rafia Zakaria
The Turkish writer of Kurdish descent has been jailed since 2016. The stories in Dawn can be read as a series of missives written by Demirtas from the inside, home to so many of the Turkey's best and brightest, dissenters who have refused to bow down to Erdogan’s demands.
“Keeping / the window open” Brings Together a Fascinating Trove of Rosmarie and Keith Waldrop’s Work
Reviewed by Allison Grimaldi-Donahue
From interview to collage, from poetry to prose, from the 1950s to the 2000s, this volume edited by Ben Lerner combines a generous compendium of the Waldrops' work as poets, translators and publishers with a selection of essays and interviews in which they meditate on their craft.
May 2019
Disagreeable, Memorable Characters People Duanwad Pimwana’s “Bright” and “Arid Dreams”
Reviewed by Benjamin Woodard
A novel first published in Thailand in 2003 and a collection of short-stories stretching back to the mid-1990s, both now available in English for the first time, show a confident writer at the top of her game, with a distinctive skill to conjure unique personalities on the page.
April 2019
“Broken Stars,” a New Anthology Edited by Ken Liu, Casts a Fresh Look at Chinese Sci-Fi
Reviewed by Anjie Zheng
From sharp-edged social criticism to extravagant and alluring imagery, this collection of short-stories displays the wide range of the genre in contemporary China
March 2019
Biljana Jovanović‘s Daring “Dogs And Others”: Growing Up as a Queer Woman in Communist Yugoslavia
Reviewed by Hannah Weber
Since its original publication in 1980, this genre-defying book has gained a cult reputation that established Jovanović as an important counterculture figure in Serbia. Written in a highly experimental style, the book follows a woman’s coming of age in 1970s Belgrade, creating a fragmentary amalgam of life in socialist Belgrade, intense sexual relationships, and family conflicts in the shadow of old age.
February 2019
Narrative Missteps, Unconvincing Characters Plague Lina Wolff’s “The Polyglot Lovers”
Reviewed by Lily Meyer
A new novel by the Swedish author reads like a caricature of sexism in the literary world that ends up being as sexist as its misogynous protagonist.
January 2019
In “HELL,” Alasdair Gray Creates a Celtic, Wind-lashed Translation of Dante’s “Inferno”
Reviewed by Jamie Mackay
By fusing a dialect-laden verse with knowledge and respect for Dante’s original, the Scottish writer and illustrator has built a bridge across borders and nations.