Reviewed by Lizzie Tribone
Liu’s collection resides in a place of isolation, a place brimming with shadows, specters, and half-issued words.
Reviewed by Dustin Illingworth
Andrus Kivirähk’s The Man Who Spoke Snakish interrogates not only the literary logic of the allegorical mode but also the relationship we have—as individuals and as readers—to the dueling lures of tradition and change.
Reviewed by Adrian Nathan West
Mujila has given a curious twist to a timeworn genre: Tram 83 is a picaresque novel in stasis, its hero waylaid by adventures he is constantly hoping to avoid. The language ranges from slangy to poignant, with philosophical asides and frequent pastiches of received ideas of Africa in the west.
Reviewed by Tynan Kogane
Stendhal said that a novel is a mirror carried along a highway. The Story of My Teeth is a mirror carried by a Highway Sánchez Sánchez: a coded yet gleeful journey through Mexico City, rich with details, offering . . . “a fissure in the relationship between style and reality.”
Reviewed by Jenny McPhee
When I first read Lispector in the 1980s, I fell deeply, inexplicably in love. I wanted to know her work inside and out; I wanted to know everything about her. I read all I could find, which was not much and mostly in French translation . . .
Reviewed by Kristine Rabberman
Throughout these pieces, Couto moves gracefully and eloquently from stories to lessons and questions. He speaks to a variety of audiences, and engages readers who may know little of Mozambique’s past and present, but who emerge from the collection with an interest in Mozambique’s future.
Reviewed by Lori Feathers
Andreï Makine’s A Woman Loved is an exploration of limitations: the limits of our capacity to fully understand another person’s inner life, the limits of art to faithfully portray it, and how we compensate for these constraints by creating narratives.
Reviewed by Samantha Schnee
This month, Penguin Classics will publish Uruguayan author Mario Benedetti’s La Tregua as The Truce: The Diary of Martín Santomé—fifty-five years after the novel was originally published in Spanish. Written as a journal, it is the poignant tale of widower Martín Santomé’s affection for his young co-worker.
Reviewed by Anne Posten
In order to enjoy The Journey, the second volume of revered Mexican author Sergio Pitol’s idiosyncratic autobiographical trilogy, the reader must abandon expectations: of genre, of structure, of distinctions between the aesthetic “truth” of dreams and fiction, and truth in the sense of literal accuracy.
Reviewed by Saudamini Deo
Written in 1990, Yousufi’s Mirages of the Mind describes with acuity the changed ambience of India after the Partition, We, twenty-five years later, know that Yousufi’s understanding of the Indian situation was nothing but prescient.
Reviewed by Tony Malone
Most readers of Baboon will have appreciated the way Aidt composed a series of spiky, cutting scenes, full of damaged yet compelling characters, and in Rock, Paper, Scissors the writer expands these vignettes into an extended car crash of a novel.
Reviewed by Rosie Clarke
A Planet for Rent is Yoss’s thinly veiled, scathing critique of 1990s Cuba, using the genre of science fiction to elude censure... Satirizing our fear of subjugation and the other, Yoss’s implementation of aliens very literally confronts contemporary anxieties about immigration and diaspora.
Reviewed by Jane Yong Kim
Centering her tale on the love and lust of a young couple in the Parisian underworld allows Garréta to train our eyes on the physical beauty of youth, the sensuality of anonymous bodies, and our preconceptions regarding both. The bodies of je and A***, left bare of gender markers, create the need for a new, more vigilant kind of reading that involves a constant undoing of assumptions.
Reviewed by Lucy Renner Jones
Shishkin remains skeptical that language itself can cross borders—for example, in translation. For him, the problem lies in the incompatibility between translated texts and their readers.
Reviewed by Kate Prengel
In The Lights of Pointe Noire, Alain Mabanckou attempts to reconnect with his home, his family, and his own sense of place in the world—and his readers are along for the ride.
Reviewed by Dorian Stuber
A Brief Stop on the Road from Auschwitz—part history, part memoir, part essay on the meaning of survival—insists that the Holocaust didn’t end in 1945. The book challenges the powerful redemptive narrative offered by even official histories
Reviewed by Victoria Baena
Kamel Daoud's The Meursault Investigation is a tale told in order to give the anonymous victim in Camus’s The Stranger a name—Musa—and a story of his own.
Reviewed by Tristan Foster
Kassel is a work of chaos. On the surface, this is narrative by association, the aestheticization of the experience of confronting contemporary art, which inevitably includes the turning over of one’s ideas of what is and what isn’t art.
Reviewed by Anna Aslanyan
In following its own strict logic, Allemann’s fine-tuned absurdism evokes Beckett, who would feel equally at home in the old man's house, with its “bottle room” and “paper bag room,” and on his bench.
Reviewed by David Hebblethwaite
It’s a novel of thresholds and permeable borders, but it begins with holes: a sinkhole that forms as the protagonist, Makina, is watching, in a town “riddled with bullet holes and tunnels bored by five centuries of voracious silver lust.” This is an opening scene which fuses the upheavals of nature with human violence and greed, underlining the instability that runs throughout.