A pioneer in the field of therapeutic writing, she has co-edited three books on the subject and gives presentations on it worldwide. Her fiction, drama, and poetry have won many awards, and her work has been broadcast on BBC Radio 3 and 4. Her published cotranslations with Natalia Bukia-Peters include the short stories “Sex for Fridge” by Zurab Lezhava and “It’s Me” by Ekaterina Togonidze in Dalkey Archive’s Best European Fiction anthologies, 2011 and 2014 respectively; two collections of poetry by Dato Magradze, Giacomo Ponti, 2012, and Footprints on Water, 2015, both with Fal Publications; and a collection of short stories, Me, Margarita, by Ana Kordzaia-Samadashvili (2015, Dalkey Archive). With Francis Boutle Publishers, Field and Bukia-Peters also published the groundbreaking anthology A House with no Doors: Ten Georgian Women Poets (2016) and their translation of Zurab Rtveliashvili’s The Dictatorship of Poetry (2018).