Languages

This excerpt is adapted from David Albahari's novel Brother (first published in Serbian in 2008). The novel's protagonist is Filip, a writer living in Belgrade whose novel, A Loser's Life, idealizes his childhood and family. Filip receives a letter from someone he has never heard of, a man named Robert, who claims to be Filip's older brother. Robert writes that he has just arrived in Belgrade from Australia where he, too, was working as a writer, and would like to meet with...

Biljana Jovanović's novel Psi i ostali, published in Yugoslavia in 1980, explores the life of a tragic and dysfunctional family in Belgrade in the 1970s. The matriarch of the family is the ailing, elderly grandmother, Jaglika, who is of mixed Hungarian-Montenegrin descent; the rest of the family are Serbs who have grown up in Tito’s Yugoslavia, with its increasingly urban and modern style of life. The family members include Lidija (also known as Lida) and her troubled...

The funeral meal—all of the relatives and neighbors have come. I don’t know any of them. The death of my parents in the village, it played out long ago in the future. I cannot summon the memory. I cannot cry. After a long and difficult illness, the death of their eight-hour workday                                                        ...

The first record of Orkish cornbread is found in the journals of the warlord Ur-Agarish. The original document is lost to time, but a saying remains: "He who dodges the cornbread and sours the kraut, then cream his neck!" Obtaining the Ingredients:  The basis of every good cornbread is corny flour. It is harvested by the Giants of the Corned Hills. You will need to give the giants plenty of firewater. When they are wasted, steal the corn. But remember, the cornstalks are so gigantic...

“Boutique Cinderella” had a stuffed pigeon in the window with its beak stuck into a pile of grain on the windowsill, and a female torso wrapped in a silk Dior peignoir; the designer could be read on the label sewn on the hem of the discreetly opened skirt. With its lace insets, the peignoir looked like a wedding gown. There was nothing on it that would make you conclude that it was used clothing, though a cardboard sign in the lower left corner of the display announced,...

I’m starting this diary so the days won’t pass without my knowing what I did. I live in the suburbs. I knit, embroider, and crochet. I sell everything I make at the nearby farmers’ market. Other women are there too. We bring stools, little chairs, or whatever we have. We sit down and spread doilies, tablecloths, and blouses in front of us. The needles in our hands fly through the air. Needles, hands, fingers, mouth. Fingers, hands, mouth, needles. Everything is moving,...

Tonight is the third Christmas. I started counting them two summers and eleven months ago when I came to the island. The previous thousands weighed me down. I’d be able to win out over the numbers—at least I could add or subtract them—but didn’t know what to do with all the winters and falls. Those seasons are always laden with coats and wraps and faces hidden under raised collars, shawls, hoods . . . It is always warm here. The first thing I did when I got here was...

In all honesty, Ruben was at a loss to explain what was happening to him. He told his friends and family a story about feeling tired and drained, while he in himself saw a different sort of picture: somebody, who knows who, some huge and powerful being was squeezing him the way the last squirts of toothpaste are squeezed from a toothpaste tube. The crush of those huge fingers, the blunt thumb and the slightly angular index finger, produced so much pain at times in Ruben that, lying in...

I went out the back door of the sanatorium. Before me stretched a flat lawn bordered by a tall hedge. The early autumn sun had turned the tops of the linden trees more golden than green. Dressed in identical light robes, the patients standing or sitting on benches resembled blue statues dotted about an open-air exhibit. Nothing moved, like in a movie still. Disrupting this tranquility, I headed across the lawn toward the farthest bench on the left. The patient I wanted to see was always...

The first thing she did was remove her red shawl. Then she draped her coat on a hanger next to the podium where she would be posing. She slid off her dress; its fabric was colorful. And there she stood, with all her limbs exposed, wearing only a slip. Without even stooping she flung the tiny shoes from her feet and all at once even her lower legs were bare. In one more sure and rapid movement the last little piece of clothing was up and gone, and nothing was left covering her lustrous...

No one was surprised by his arrival. There was nothing miraculous about seeing a robot walk in through the door, choose a table, push away chairs, and study the menu. He did all of it as adroitly and matter-of-factly as any other guest would. With his finger he indicated the Wiener schnitzel, and the waiter, not upset in the least, brought it to him. The robot skillfully cut up the meat into rather large pieces (knife in his right hand and fork in the left), poured wine into his glass,...

1. I leave the church at nine sharp. Outside it is a clear, winter night, the church steps are slippery, the cold air slices my breath. I move slowly; I grab for the frozen shrubbery. Next time, I say to myself, wear high-topped shoes. Then I spot the Indian. He is standing by a round traffic sign. He has on a leather jacket with long fringes, and he is wearing boots decorated with Indian symbols. As I am walking by him, I see his eyes are closed. "Hey," says the Indian, "what's the...

Novi Sad, Thursday afternoon, April 9, 1987 Energy and resourcefulness. These virtues have excited me lately, sending me into a pathological rapture, duping me into rashness and loss of self-respect. I'm sitting on a smugglers' bus, overcome with the contagious cheerfulness of the other travelers, their impatience as they face an adventure. They are in a realm of chattiness, of conspiratorial mirth. The Vegeta seasoning powder is in our baggage, heavy as cement but promising a...