from the June 2014 issue
This scene takes place on the last day of Obiang’s normal life. Little does he know how different things will be when he wakes up tomorrow in Malabo.—David Shook
Ramón Esono Ebolé, who publishes his comics under the pseudonym Jamón y Queso, was born in Nkoa-Nen Yebekuan, Equatorial Guinea in 1977, just two years before current president Obiang Nguema overthrew his uncle Macías Nguema in a violent coup d'etat. He has exhibited his art around the world, in countries including Brazil, El Salvador, Equatorial Guinea, Mozambique, Paraguay, and the United States. His first book-length comic, Obi's Nightmare, is forthcoming in English from Phoneme Media in partnership with international rights organization Equatorial Guinea Justice. After having lived in Equatorial Guinea for his entire life, Esono Ebolé emigrated to Paraguay in 2011, where he is active as a political cartoonist and commentator in favor of a democratic Equatorial Guinea. His work has recently appeared in the Chimurenga Chronic and molossus.
Translated from Spanish by David Shook
David Shook is a poet, translator, and filmmaker. His debut collection, Our Obsidian Tongues, has been long-listed for the Dylan Thomas Prize. He has translated many poets from Latin America and Africa, and served as Translator in Residence at the Poetry Parnassus in London.