from the February 2014 issue
Donia Maher is an Egyptian artist and writer. In 2010, she received a production award from al-Mawred al-Thaqafy (Culture Resource) for The Apartment in Bab el-Louk. She lives in Cairo.
Ganzeer, a graphic designer since 2005, has been involved in contemporary art since 2007 with a variety of exhibitions between Cairo, Germany, Holland, Poland, Italy, Brazil, USA, Emirates, and Amman. He has become most known outside of the typical art sphere for his street art and activism efforts throughout 2011. The Guardian of London has described Ganzeer as a major player in an emerging "counter-culture art scene on the mainstream radar," and Al-Monitor.com has placed him on a list of fifty people shaping the culture of the Middle East today. Art In America's C. Viveros-Faune has associated Ganzeer with today's "New Realism," a label attributed to an art-form responding to a host of global challenges connected to the majority of people outside the standard art bubble.
Translated from Arabic by Elisabeth Jaquette
Elisabeth Jaquette is a translator from the Arabic. She holds an MA from Columbia University, a BA from Swarthmore College, and was a CASA Fellow at the American University of Cairo. Her work has been published in The Book of Khartoum (Comma Press, 2016), Life from Elsewhere (Pushkin Press, 2015), The Book of Gaza (Comma Press, 2014), the Guardian, and Asymptote, among other places. She is also the Arabic reading group chair for UK publisher And Other Stories, and a judge for the 2016 PEN Translation Prize. Her first novel translation is The Queue by Basma Abdel Aziz (Melville House, 2016), which received a 2014 English PEN Translates Award.