Skip to content
Words Without Borders is one of the inaugural Whiting Literary Magazine Prize winners!

January 2013

Writing from Haiti

Image: Stivenson Magloire, Untitled (detail), acrylic on canvas. 24 X 20 inches, circa 1993. From the collection of Dr. Jacques Bartoli. Photograph courtesy of Ridge Art.

Three years ago this month, a massive earthquake shook Haiti, devastating a country already battered by poverty and disease. In this issue writers describe both the immediate and long-range effects of the disaster on Haiti's people and its literature. In a raw tale written only days after the quake, Évelyne Trouillot documents the survival instinct. Kettly Mars paints a grim picture of life in the camps. Lyonel Trouillot searches for survivors. Yanick Lahens reflects on faults and time. In poetry, Guy-Gerald Ménard enters a season of mourning, while Louis-Philippe Dalembert finds a city on life support, and James Noël speaks to the dead. And Nadève Ménard describes the resilience of the Haitian literary community. As new catastrophes drive earlier disasters out of the headlines and off the radar, these writers remind us that Haiti's recovery is far from complete. In a special section on Bangla literature, Anwara Syed Haq's tinkerer has his hands full with a deathly project, Mashiul Alam follows an Indian citizen to his funeral pyre, and Ahmad Mostafa Kamal watches the banks of an all-consuming river.

feature

Book Reviews

Juan Gelman’s “Dark Times Filled with Light”

Reviewed by Heather Cleary

History, for Gelman, is something both deeply personal and inherently communal, just as poetry can be both politically charged and aesthetically refined

Andrey Platonov’s “Happy Moscow”

Reviewed by Christopher Tauchen

Love is grasped at but never secured. Each person is exhausted, weary, and alone.

Dany Laferrière’s “The World is Moving Around Me”

Reviewed by Anderson Tepper

This is Laferrière’s own take on the cataclysmic effects of the quake, both political and psychological.

Alejandro Zambra’s “Ways of Going Home”

Reviewed by David Varno

These instances abound: life imitating art, while art reflects back images of life.

Recent Issues

Rewriting Caste: Dalit Literature in Hindi

The Past in the Present: Writing from Georgia

Crucible of Languages and Cultures: Writing from Macau

Turning the Kaleidoscope: Writing from Lebanon

The Queer Issue IX

The World through the Eyes of Writers: Celebrating Fifteen Years

Several Worlds Simultaneously: Seeking Argentina

Charged with Humanity: Six Hungarian Women Writers

Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.