Skip to content
Words Without Borders is an inaugural Whiting Literary Magazine Prize winner!

November 2012

Banned Chinese Writers

Image: Ai Weiwei, "Sunflower Seeds," 2010; Ceramic, 500 kg; On exhibition at White Rabbit Gallery, Sydney; Courtesy of the artist and White Rabbit Collection

China's role in the global economy is expanding, but its writers continue to struggle with censorship and restrictions. This month we're presenting fiction, nonfiction, and essays by banned Chinese writers. In work that could not be published in their native country, the authors here testify to the conditions both during the Cultural Revolution and now. We open with Liao Yiwu's impassioned acceptance speech for the Peace Prize for the German Book Trade, just awarded in mid October. Yang Xianhui exposes the hideous truth of the Great Famine, and Xie Peng and Duncan Jepson contribute a graphic portrait of gluttony. Chenxin Jiang interviews censored authors Yan Lianke and Chan Koon-chung. In fiction, Chen Xiwo depicts scheming poets, and Sheng Keyi describes a paradise turned dark. Activist Cui Weiping urges individual action. And in two memoirs of the Cultural Revolution, the late Ji Xianlin recalls his torture and imprisonment, and Zhang Yihe records a clandestine meeting between the top two Rightists.

 

Elsewhere, in fiction by two writers from the New Literature from Europe Festival, Spain's Ricardo Menéndez Salmón sees a marriage go down in flames, and Romania's Dumitru Tsepeneag witnesses a backyard transformation. 

 

 

This Country Must Break Apart

We are no longer poets; we have become witnesses of history.

from “Black Rock”

I had heard that Kou-er’s mom had eaten her youngest son.

Sharing

cover image

An Interview with Yan Lianke

China is a great environment for an author, because such implausible things happen in everyday life.

The Man with the Knife

He was a famous poet, so they almost all submitted

Awakening the Individual Consciousness

For a long time in this country, the term “individual” has carried connotations of dangerousness and even criminality.

from “Memories of the Cowshed”

I knew that Zhang’s weapon must be a bicycle chain wrapped in rubber.


bilingual

Death Fugue

Finally they dismembered him and hung his head on the city walls for a week.

Last of the Aristocrats

The Cultural Revolution created two extremes for China.

An Interview with Chan Koon-chung

There is indeed no place like China – but that isn’t necessarily a good thing.

feature

Book Reviews

Mikhail Shishkin’s “Maidenhair”

Reviewed by Christopher Tauchen

How can you convince anyone of the truth when the only evidence you have is your word?

José Antonio Ramos Sucre’s “Selected Works”

Reviewed by E.C. Belli

This syntax hypnotically weaves its way into the mind of the reader, hunkers down, and only later bites.

Recent Issues

Crucible of Languages and Cultures: Writing from Macau

Turning the Kaleidoscope: Writing from Lebanon

The Queer Issue IX

The World through the Eyes of Writers: Celebrating Fifteen Years

Several Worlds Simultaneously: Seeking Argentina

Charged with Humanity: Six Hungarian Women Writers

International Graphic Novels: Volume XII

Singular and Universal: Stories of Parents and Children

Like what you read? Help WWB bring you the best new writing from around the world.